Musings, Thoughts and CreAtions

New Book

2010-03-24T17:43:00.005+01:00

Dear Readers, liebe Leser,
there is a new book on the market - one on polymer clay artists:
ein neues Buch über Polymer Clay Künstler bzw. deren Kreationen ist dabei aus den Druckpressen zu kommen:

http://www.polymerclay.de/Polymer-Clay-Buecher/European-Polymer-Clay-Art.html?XTCsid=0db89a24b72924035542e3c8ce3b65b0

European Polymer Clay Art
16 countries, 45 artists, 217 pictures.
collected by Anke Humpert & Martina Weller

And yes - I`m proud to say pictures of my pretties are in there, too :-)
Und ich bin stolz sagen zu dürfen dass auch ein paar meiner Bilder dabei sind :-)

So go, check it out!!
Also ab, anschauen!! :-)
KR,
Claudia

Fertig für den Ostermarkt/Ready for the eastermarket

2010-02-20T16:45:00.003+01:00

Liebe Lese, dear readers,

die Zeit vergeht, kaum ist der Weihnachtsmarkt vorbei, ist es schon wieder Zeit für den Ostermarkt. Er findet wieder bei der Firma Taxis in Crailsheim statt am 27./28.02.2010, von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Über Euren Besuch würden wir uns sehr freuen. Ihr findet uns gegenüber der Ausstellung von Villeroy und Boch. Claudia kann an diesem Wochenende nicht von Dänemark angereist kommen, deshalb wird Joe mir wieder helfen.
Time goes by. No sooner than the Christmasmarket is over ,it's just time for the Eastermarket again. It takes place again inside the company Taxis at Crailshein on the 27th/28th February 2010 from 10 am till 5 pm. We would be happy if you could come visit us. You will find us oposite the Exhibiton from Villeroy and Boch. Claudia can't come from Denmark on this weekend and therefore Joe will help me again.

Für diesen Markt habe ich die beiden Öllampen gefertigt. Der nächste Sommer kommt bestimmt und ich finde Öllampen ganz prima zum Beleuchten der Terrasse. Sehr romantisch.
For this market I made those two oillamps. Next summer is comming and I love them for illuminating terraces. Very romantic.
Claudia wird noch Ohrringe herstellen, da haben wir nur noch wenige, da sie sich auf dem Weihnachtsmarkt sehr gut verkauft haben. Claudia wird Euch Bilder zeigen wenn sie fertig ist.
Claudia is manufacturing more earrings, we have less of them, because they were sold very good on Christmasmarket. Claudi will show you pictures as soon as she is finish.
Ich habe noch einige Bestellungen zu fertigen: Bilder mit Calla und Spiegel in Decoupage-Technik, langweilig wirds also nicht. Das zeige ich Euch dann auch wenns fertig ist.
I have to finish also some customer orders, pictures with calla on it and mirrors in decoupage-tecnique. It dosen't get boring for me. I'll show them to you to, when I'm ready.
Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende. Bis bald.
Have a nice weekend. Se you soon.
Alice

Es weihnachtet/It's almWst X-mas

2009-11-20T11:56:00.007+01:00

Liebe Leser/ Dear readers,
Weihnachten klopft nun wirklich an die Tür. Claudia und ich sind fleißig am Werkeln. Der große Weihnachtsmarkt in Crailsheim findet in diesem Jahr auf dem Marktplatz/Lange Straße statt. Morgen werden die Hütten aufgebaut. Ich bin sehr gespannt, welchen Stellplatz wir haben werden. Anfang nächster Woche richten wir die Hütte dann ein.
X-mas is knocking on the door. Claudia and I are very diligent. The big X-mas-market at Crailsheim takes place on the Market Place and the Lange Straße, this year. Tomorrow we build up the booth. I'm very curious where our place will be. Early next week we'll furnish the booth.

Der Markt beginnt am Donnerstag, den 26.11.09 um 11.00 Uhr und geht normalerweise bis 19.00 Uhr. Am Freitag, den 27.11.09 ist lange Shopping-night, da sind wir bis 23.00 Uhr für Euch da. Am ersten Advent endet der Markt um 19.00 Uhr. In der 2. Woche geht der Markt von Freitag, 11.00 Uhr bis Sonntag, 19.00 Uhr und am 3. Adventswochenende beginnt der Markt am Samstag um 11.00 Uhr und endet am Sonntag um 19.00 Uhr.
Es wäre schön, wenn viele von Euch vorbeikommen würden.
The market starts Thursday, the 26nd at 11 a.m. and usually ens at 7 p.m.. On Friday the 27nd we have got a long shopping-night and we'll be there for you till 11 p.m. On the first advent Sunday the market ends at 7 p.m. In the 2nd week the market starts on Friday 11 a.m. and ends on Sunday 7 p.m. and on the 3rd advent-weekend it starts on Saturday 11 a.m. and ends Sunday, 7 p.m. Would be nice to see a lot of you. We are there!

Hier seht Ihr ein paar von den von mir gefertigten Glocken, zum Teil fertig und zum Teil noch nicht. Da muß ich noch ein bißchen fleißig sein. Das werde ich jetzt auch tun.
Here you'll see some of the bells I made, some are ready and some not. So I have to be diligent and that is it what I'll do now. I go back to work.
Einen schönen Abend für Euch. Have a nice evening.
Alice

Time flies..

2009-11-01T09:49:00.004+01:00

Dear Readers, Liebe Leser,
how are you? I sure hope great. Mom and Joe arrived in Italy at Betty`s safely, and I hope they will enjoy their stay - they have to head back tomorrow, as Joe has to take up work again on tuesday.
Wie geht es Euch? Ich hoffe doch sehr, sehr gut. Mom und Joe sind gut in Italien bei Betty gelandet, ich hoffe sie geniessen ihren kurzen Aufenthalt so richtig aus vollen Zuegen, Montag muessen sie schon zurueck, weil Joe wieder Arbeiten muss.

And on Saturday our 1st Christmas Market of the seaon will start - amazing, less than one more week to go... Joe and Mom will host it, as I cannot leave from Denmark for that weekend. It will be once more held at
Uns Samstag ist schon der erste Weihnachtsmarkt der Saison - unglaublich, keine Woche mehr... Joe und Mom werden unseren Stand machen, da ich nicht fuer das Wochenende von Daenemark weg kann... Er wird wieder gehalten bei

Taxis
Haller Straße 201 74564 Crailsheim
10am-5pm coming saturday and sunday.

I`d appreciate any of your visits to support them :-)

Here are some of my new pretties you`ll be able to see there:
My fourth Ber_Ta, at the inner side she has 2 bags, one of them devided for a moblile, and a Band for a key.
Meine 4.te Ber_Ta: innen hat sie 2 Taschen, eine davon fuer ein Handy unterteilt, und ein Schluesselband:

And this is where our Barretes and Brooches will hang on:
Und hieran werden unsere Haarspangen und Broschen haengen:

Please, do take very good care of yourself,
bitte, passt gut auf Euch auf,
Claudia

Earrings and Ber_Ta II.

2009-09-09T10:53:00.006+02:00

Dear Readers, Liebe Leser,
once again it`s been a while. Mom is still in Rehab, working hard to get her new knee in shape. It`s looking good, though. I`ve had lots of visitors, love having them, but it`s difficult crafting when they are around. I have not been too lazy though - I proudly present my faux pebble earrings:
mal wieder ist einige Zeit seit unserem letzten Eintrag vergangen. Mutti ist noch in ReHa und arbeitet hart an ihrem neuen Knie - es sieht alles gut aus. Ich hatte Besuch, und wenn der da ist ist es immer etwas schwer in mein Atelier zu verschwinden. Ganz untaetig war ich allerdings nicht - stolz praesentiere ich hier meine Faux Pebble Ohrringe:

and my 2nd Ber_Ta bag, I`m in love with the cut! Thanks again to HappyA of the Hobbyschneiderin.de Forum for sharing it so freely with us!
und meine 2.te Ber_Ta Tasche - ich liebe diesen Schnitt! Danke nochmals an HappyA vom Hobbyschneiderin.de Forum fuer die Erstellung und dass sie ihn so mit uns allen teilt!

Take lots of care,

Passt gut auf Euch auf,

Claudia

Edited 12:52 to swap the pictures :-)

Neue Shops/ New Shops

2009-07-27T17:36:00.004+02:00

Liebe Leser, dear readers,
Claudia und ich sind wieder produktiv und kreative. Unter Anderem haben wir bei Dawanda zwei neue Shops eröffnet. FairyFayCreations ist unsere Linie für Kinder. Dort findet Ihr alles, was wir für Kinder kreieren, z. B. Baumwolltaschen.
Claudia and I are productive and creative again. So we opened at Dawanda two new shops. FairyFayCreations line for kids. There you'll find everything we have created for kids, for exampel cotton-bags.

Bei FairyArtCreations findet Ihr in Zukunft unsere Acrylbilder, Aquarelle und künstlerische Patchworks und Collagen.
At FairyArtCreAtions you'll find in the future our acrylicpaintings, water- colour-pictures, artistic patchworks and collages.

In den nächsten Tagen zeige ich Euch unsere wieder aufgebaute Galerie.

Among the next days I'll show you our gallery which we've built up again.

Einen schönen Abend wünsche ich Euch/Have a nice evening

Alice

Getting ready

2009-07-15T09:39:00.005+02:00

Dear Readers, liebe Leser,

I have started getting ready for the christmas markets. Seems a little early, doesn`t it, and it`s still really warm out, which makes it feel ever weirder. On the other hand our 1st market is on the 1st November weekend (at Taxis in Crailsheim), and I can only create when Jenny sleeps - if I`m not tired then, as well :-)

ich habe angefangen fuer die Weihnachtsmaerkte aufzustocken. Es scheint ziemlich frueh dafuer zu sein, nicht? Und sehr warm ist es hier auch noch, was das ganze manchmal etwas unwirklich erscheinen laesst. Andererseits ist unser erster Markt am ersten Wochenende im November (bei Taxis in Crailsheim), und ich kann nur werkeln wenn Jenny schlaeft - wenn ich dann nicht auch muede bin :-)

Here are a couple of tissue holders - I really like these little fellas.

Hier ein paar TaTueTas - ich mag sie unheimlich.

Then I made something for myself - I was so tired of never finding what I was looking for in my bag, so I sewed a bag organizer. It`s already in use and I am very happy with it.

Danach hab ich was fuer mich gemacht - es hat mich so gestoert dass ich nie in meiner Tasche gefunden habe was ich brauche, deshalb habe ich mir einen Taschenorganizer genaeht. Er ist bereits in Benutzung und ich bin sehr gluecklich damit.

Take lots of care,

Passt auf Euch auf,

Claudia

Ber_Ta Bag

2009-07-12T07:48:00.003+02:00

Dear Readers, Liebe Leser,
I have been creative again. I made a bag for my mother as a gift.
auch ich war mal wieder kreativ tätig. Ich habe für meine Mutter eine Tasche gemacht.

Pattern: Ber_TA by HappyA

Mom likes it a lot - I`m happy I could make her a surprise like this

Mutti gefällt sie sehr gut, und ich bin froh dass ich Ihr eine Freude machen konnte.

Take lots of care,

passt gut auf Euch auf,

Claudia

Sommermarkt, Summermarket

2009-06-17T13:24:00.003+02:00

Liebe Leser, dear readers,

am 14.06.2009 war wieder Sommermarkt in Satteldorf. Wir haben gerne wieder mitgemacht. Wir hatten einensehr schönen Standplatz wurden gesehen und haben selbst auch gesehen was so los war.
On 14th June 2009 were the summermarket at Satteldorf again . It was a pleasure to take part again. We have had a pretty nice place for our booth, we were seen and we saw also a lot.

Hier seht Ihr unseren Pavillion von drei Seiten. Joe und ich haben den Laden geschmissen. Es hat uns großen Spaß gemacht. Für Claudia und Jenny wäre es zu stressig gewesen für den einen Tag mehr als 1000 km zu fahren.
Here you can see our booth from three sides. Joe and I runned the booth. We really loved it. It would be to stressy for Claudia and Jenny to travel more than 1000 miles for only one single day

Hier hüte ich die Hütte. Es war recht schwül aber trotzdem war erstaunlich viel los.
In this picture I'm taking care of our booth. It was very sultry but nevertheless there were a lot of people.

Der leichte Wind hat richtig gut getan. Abends waren wir müde, aber glücklich.

The light breeze was very good. In the evening we were tired, but we were also happy.

Ich wünsche Euch einen schönen Tag. Have a nice day.

Alice

Quiet and sad

2009-04-20T10:59:00.004+02:00

Dear Reader, Liebe Leser,

we`ve been very quiet this last time. Dear Robert passed away Saturday, April 11 after a long, hard fight. Quiet, sad, lost is exactly how we felt and still feel. He is OK now, no more pain and watching over us from above. Rest in peace, Robert, you are greatly loved and missed.

wir waren sehr ruhig in letzter Zeit. Unser lieber Robert ist am Samstag, den 11. April nach einem langen, harten Kampf gestorben. Leise, traurig, verloren ist genau wie wir uns gefuehlt haben und immernoch fuehlen. Robert geht es nun gut - endlich keine Schmerzen mehr und er passt von der schoensten Wolke aus auf uns auf. Ruhe in Frieden, Robert, du wirst sehr geliebt und vermisst.

As soon as we`ve been able to heal a little we`ll be getting back to crafting, creating and you - be sure to keep us on your Radar!

Sobald wir ein bisschen verarbeiten und heilen konnten werden wir wieder kreieren, herstellen und berichten - bitte behaltet uns in Eurem Radar!!

Take care,

Claudia und Alice

Announcing the Eastermarket

2009-02-24T18:38:00.003+01:00

Dear Readers, Liebe Leser,
just a short information that the easter market will be soon, where we will have a booth. Mom and Robert will be there heading it, but Pa, Betty, Baby Ale and Jenny will sure stop by as well every now and then. Looking forward to seeing you!!
hier nur die kurze knappe Ankündigung des Ostermarktes, auf der wir auch wieder mit einem Stand vertreten sein werden. Mutti und Robert werden vor Ort sein für Euch, Papa, Betty, Baby Ale und Jenny kommen bestimmt auch mal auf ein Hallo vorbei. Wie freuen uns auf Euren Besuch!!

Der Markt findet statt am übernächsten Wochenende, Samstag und Sonntag, 6. und 7. März von 10.00 - 17.00 im Geschaeft
The market will be Saturday and Sunday, March 6 and 7, from 10 am - 5pm, inside the

Taxis
Haller Str. 201
74564 Crailsheim

Take lots of care,
Passt auf Euch auf,
Claudia

2009-02-08T13:56:00.007+01:00

Dear Readers, Liebe Leser,

here we are again!! We`ve been gone for quite some time, creating in the quiet and gathering our strength.

da sind wir wieder! Wir waren lange weg und haben im stillen kreiert und Kraft gesammelt.

Christmas and New Years Eve with the family were great - even better than usual as on December 29th we were able to greet Ale in the midth of our family. Ale is sooo sweet and Jenny has proven to be a very caring cousin.

Weihnachten und Silvester mit der Familie waren schön- noch schöner als sonst, weil wir am 29.12. Ale im Kreise der Familie begrüssen durften. Ale ist zuckersuess und Jenny hat sich gleich als tolle Cousine gezeigt.

Only the Best for you, little one!!

Nur das Beste für dich, kleiner süsser Erdenbürger!!

Mom is cutting out her decoupage - she will show what she creates as soon as she can type again - and trains her fingers. Yesterday I received a hand-written letter - WOW!

Mutti schneidet fleissig aus - was sie kreiert wird sie Euch zeigen sobald sie wieder tippen kann - und übt ihre Finger, bspw. mit Handschrift - und sie schreibt schon wieder klasse, hab nen Beweis gekriegt :-)

I had a little Block in relation to Polymer Clay, so I started sewing. Hier two little examples - be kind on me, I`m a beginner :-)

Ich hatte einen kleinen Block in Sachen Polymer Clay, dafür habe ich das Nähen angefangen. Hier zwei kleinen Kostproben - lasst Gnade walten, ich bin Anfängerin :-)

To get back my muse I joined a keychain SWAP with the german Polymer Clay Guild. It worked, my muse is back :-) I can`t show you the Keychain yet (the swap is not over), but here some pedants done in Faux Ceramic.
Um die Muse wieder anzukurbeln habe ich mich bei einem SWAP der deutschen Polyclay-Gilde angemeldet. Hat geklappt, sie ist zurück :-) Die entstandenen Schlüsselanhänger kann ich noch nicht zeigen, aber hier ein paar Anhänger aus Faux Ceramic, die ich gemacht habe.

That much from our side for the moment. Take good care of yourselves,

Soviel erstmal von uns. Lasst es Euch gut gehen und passt auf Euch auf,

Claudia

Enjoy

2008-12-21T09:53:00.005+01:00

Liebe Leser, Dear Readers,

eine lange Zeit ohne ein Wort von uns ist vergangen - wie geht es Euch? Ich hoffe klasse und dass ihr die Zeit geruhsam und ohne Vorweihnachtsstress verbracht habt. Wir waren gut beschaeftigt. Erst die Weihnachtsmaerkte - sie sind KLASSE gelaufen. Hier ein Bild von unserem suessen kleine Stand in der Stadtmitte von (bevor der Markt aufgemacht hat):

long time no hear! How have you been? I sure hope great. We have been very busy. First the christmas marktets - they were a huge success, by the way. Here is a shot of our cute, little booth before the market downtown Crailsheim opened:

Was wir - oder besser gesagt unsere Familie da sie den Stand fuer uns gefuerht haben - festgestellt haben ist dass das Verhalten der Kunden jeden Tag anders war - einen Tag wuerden sie unseren Stand nicht mal anschauen, und am naechsten uns die Tueren einrennen. Wir haben es nicht geschafft ein Muster darin zu finden - es schien nichts mit dem Wetter oder Wochentagen zu tun zu haben. Habt ihr eine Idee?

What we - or better to say our family as they manned the booth for us - noticed was that the behaviour of the customers was different every day - one day they would not even come look at our (or any other booth), the next day they close to bought our booth empty. We have not been able to see the pattern in it, it did not seem to have anything to do with the weather or day of the week. Do you have an idea?

Letzte Woche ist Mutti nach ueber 3 Monaten Krankenhaus und Kur wieder nach Hause gekommen. Sie braucht nach wie vor einiges an Hilfe aber uebt und trainiert hart - und sie ist SO froh daheim zu sein - genau wie der Rest der Familie!

Last week mom returned home after over 3 months of hospitals and rehab. She still needs help but is training hard - and is just SO happy to be back and so is the whole family!!

Nachdem der markt zugemacht hat habe ich ein paar neue Ohrringe in unseren Dawanda Shop eingestellt - das war eine Bitte von verwandten unserer Kunden die nicht persoenlich kommen konnten. Schaut mal rueber, ein paar sind noch zu haben!

After the market closed I put a couple of new earrings on our Dawanda site - they had been requested by relatives of our customers who were not able to come. Feel free to have a look - some are still available!

Wir werden alle Weihnachten zusammen verbringen und freuen uns sehr darauf. Sogar Gixi kommt aus Italien - und gegen Ende des Jahres wird meine kleine Nichte geboren. Spannend :-) Es wird toll werden.

We will all spend christmas together and are looking forward to it. Even Gixi is coming from Italy - and towards the years end a new little niece will be born. It is going to be so exciting!!

Passt bitte gut auf Euch auf und habt ein schoenes, geruhsames, froehliches Weihnachten, und bitte: kein Stress!!

You please take lots of care, and have a wonderful, merry christmas - and please: no stress!!

Claudia

Rd one done

2008-11-21T14:41:00.005+01:00

Liebe Leser, Readers,

wie geht es Euch? Ich hoffe klasse. Wir sind froh dass Roberts naechte Woche Chemo vorbei ist, er ist wieder zu Haus, ich koche eine leckere Gemuese & Fleischsuppe die er hoffentlich heut abend essen kann.

how are you? I hope great. We are happy that the next round of Robert`s chemo is over, he is back home, I`m making an nice, yummy vegetable & pork soup I hope he can eat tonight.

Ich wollte Euch noch ueber den Weihnachtsmarkt erzaehlen: er ist klasse gelaufen. Hier seht ihr ein paar Bilder von unserem Stand, den Betty und Joe hergerichtet haben:

I have been wanting to tell you about last weekend`s christmas market: it went great. Here are some pics of the setup Betty and Joe did:

Was uns dieses Mal besonders ueberrascht hat war dass unsere neuen Designs gingen wie verrueckt - und die alten sehr langsam. Wir hatten einige neue Sachen in unserem alten Design gemacht, aber sie wurden kaum angeschaut. Hm.

us this time was that especially our new designs went as crazy - and the old ones only slowly. We had done quite a couple of new things in our last year`s designs, too, but they were hardly looked at. Hm.

Ganz viele liebe Dankeschoens nochmals an Betty, Vati, Joe und Sandra - genug Worte des Dankes fuer die ganze Hilfe gibt es garnicht! Tak! Grazie! Merci!

Lots of thanks again to Betty, Dad, Joe and Sandra - can`t find enough words for all the help you give us!! Tak! Grazie! Danke!

Passt gut auf Euch auf,

Take lots of care,

Claudia

It`s starting

2008-11-12T09:21:00.006+01:00

Liebe Leser, Dear Readers,
wie geht es Euch? Ich hoffe super. Diese Woche ist Roberts "Gute" Woche und wir geniessen sie.
how are you? I sure hope great. This week is Roberts "good" week, and we are enjoying it.

Der Familienhilfszug ist gut an der ersten Zwischenstation angekommen - Betty und ich haben die ersten 30 Glocken fertig gekriegt - und sie sind sehr schoen geworden (wenn ich das mal so sagen darf).

The family train arrived safely at its 1st Checkpoint - Betty and I managed to get the 30 bells done - and nicely so (if I may say so).
Dieses Wochenende ist der erste Weihnachtsmarkt der Saison an dem wir - CreAtions - einen Stand haben werden. Mutti und ich koennen aus den bekannten Gruenden nicht da sein - deshalb wird der Rest der Familie aushelfen. Joe wird helfen unseren Stand aufzubauen und zu dekorieren, Betty und Vati werden fuer unsere Kunden da sein. Und wieder Mal: Famile wie sie sein sollte :-) Bitte besucht sie und gebt Ihnen einen Energieschub - sie werden sich auch freuen zu hoeren dass ihr unseren Blog lest.
This weekend is the 1st christmas Market of the season where we - CreAtions - will have a booth. Obviously neither Mom nor I can be there - so the rest of the family is helping out. Joe will help setting the booth up and decorating it, Betty and Dad will be there for our customers. Once again: family at its best. Please go visit them and give them a boost of energy - they`ll be very happy to hear you read our blog :-)

Der Markt wird diesen Samstag und Sonntag, 15.+16. November von 10.00 - 17.00 im Geschaeft
The market will be inside the shop

Taxis
Haller Straße 201
74564 Crailsheim

stattfinden. Es sind nur handgemachte Stuecke zugelassen.
this saturday and sunday, the 15th and 16th of November 2008, from 10am - 5pm. Only handmade pieces are accepted there.

Passt auf Euch auf,

Take lots of care
Claudia

Rollin', rollin`

2008-11-07T12:40:00.004+01:00

Liebe Leser, Dear Readers,

wie geht es Euch heute? Uns geht es gut - oder zumindest sind wir auf dem Weg dahin. Joe und Betty sind angekommen, was mir unheimlich hilft. Natuerlich ist es auch fuer Robert und Jenny gut, und Jenny liebt die beiden unheimlich. Und ich werde zur Abwechslung mal wieder etwas schlaf abkriegen ;)

how are you today? We are fine - or getting there. Joe and Betty have arrived, which helps me tons. It`s good for Robert and Jenny as well, of course, and Jenny just LOVES both of them. And they will be able to help me out a little so I can get some sleep...

Natuerlich haben wir bereits angefangen die Glocken - Mamas Kommission - zu bearbeiten. Betty hat 30 bereits grundierte mitgebracht - jetzt sind sie mit Decoupage dekoriert und waehrend die anderen Mittagsschlaf gemacht haben habe ich bereits die Innenseite lackiert. Wenn der Lack trocken ist machen wir die Aussenseite - und hoffen dass 1 Lackschicht reicht. Nachdem wir alle gestern dekoriert hatten haben wir angefangen noch mehr fuer die naechsten 60 Glocken auszuschneiden, damit Betty das nicht alleine machen muss - es braucht so viel Zeit! Und Ma schnibbelt auf Ihrer Kur auch fleissig weiter. Ihr seht, der Familienhilfszug ist gut unterwegs. Rollin`, rollin`.

Of course we already started taking care of moms commission - the bells. Betty brought 30 of them with the paint already on them - now they are decorated with decoupage and while the others were taking a nap this morning I applied the varnish inside the bells. When it has dried we`ll begin varnishing the outside and hope that one coat is sufficient :-) After decoupaging them all yesterday evening we began cutting out some more for the next 60 bells, so Betty won`t have to do too much of that on her own - it`s so time consuming!! And mom is cutting out some more, too. The family help train is successfully rollin`along.

Das haben die anderen gemacht waehrend wir die Welt gerettet haben:

Here is what the others did while we were saving the world:

Mit Roberts neuen italienischen Sing Star Cds gespielt - Jenny hatte so viel Spass!

Playing with Roberts new italian Sing Star CDs :-) Jenny loved it.

Passt auf euch auf,

Take lots of care,

Claudia

Family Train has left the station

2008-11-02T09:53:00.005+01:00

Liebe Leser, Dear Readers,

wie geht es Euch heute? Wir haben einen langsamen, faulen, gemuetlichen Sonntag und geniessen ihn.

how are you today? We are having a slow, lazy, cozy sunday and enjoying it.

Alice hatte Euch hier erzaehlt dass sie einen Auftrag fuer 100 Decoupage Glocken bekommen hat. 40 wunderschoene Glocken hat sie vor Ihrer OP noch fertig gekriegt, das bedeutet dass 60 noch zu machen sind und weitere 30 fuer den Weihnachtsmarkt waeren schoen. Nachdem sie nun erst Ende November zurueck kommt waere das etwas eng, was? Daher ist der Familien-Hilfszug unterwegs zur Rettung.

As Alice told you here she got a commission of making 100 decoupaged terracotta bells. She got 40 truly beautiful ones finished before her surgery, that leaves 60 more to go as well as another 30 for the christmas market. With her coming back only at the end of november and her hand time might get tight, huh? So, the family help train set out to save the commission

Bettina hat angefangen die Glocken vorzubereiten,

Bettina got started preparing the bells,

die Loecher zuzumachen, die Grundierung aufzutragen.

closing the holes, putting on the base color.

Ich habe Servietten gekauft und habe angefangen auszuschneiden.

started cutting out napkins I bought here for that.

Vati hat die Sachen mitgebracht, die Mutti in der Kur ausgeschnitten hat. Naechste Woche kommen Bettina und Joe uns besuchen, wir werden dann die Glocken mit den Ausschnitten dekorieren.

Dad brought home the cutouts Mom did. Next week Bettina and Joe will come visiting us, we will then attach the cut outs to the bells.

Ich hoffe wir kriegen sie so schoen hin wie Mutti - wir werden jedenfalls unser Bestes geben.

I hope we will get them done as beautiful as Mom does - we sure will do our best.

Der Familienzug hat den Bahnhof verlassen.

The family train has left the station.

Passt gut auf Euch auf,

Take care,

Claudia

Wonder Woman

2008-10-31T16:05:00.005+01:00

Liebe Leser, Dear Reader,
wie geht es Euch? Ich hoffe doch sehr gut. Ich habe Robert von seiner 2ten Runde Chemo nach Hause gebracht - er schlaeft momentan -, Jenny abgeholt, eingekauft und kurz in der Arbeit vorbeigeschaut. Beschaeftigt, muede, aber gluecklich dass jeder wieder zu hause ist und es sich fuer das Wochenende gemuetlich macht.

how are you? I sure hope great. I just got Robert home from his 2nd round of Chemo - he is sleeping now - picked up Jenny, went grocery shopping and dropped by my working place. Busy, tired, but happy everybody is back home and getting tucked in for a cozy weekend.

Muttis Reha ist bis Ende November verlaengert worden - es gibt einfach zu viele Treppen im Haus meiner Eltern und sie muss noch einiges lernen - aber das, was sie dazu tun kann wird sie auch tun. Und das weiss ich 100% sicher. Woher ich das weiss? Hier ein Beispiel: Mutti ist Rechtshaenderin, und diese rechte hand ist immernoch teilweise gelaehmt (die Finger oeffnen sich nicht). Und wisst ihr was sie ausser ganz viele Sachen fuer Ihre Decoupage ausschneiden (was an und fuer sich schon wahnsinn ist) gemacht hat? Das:

Moms rehab has been extended until the end of november - there are just too many stairs in their house and she has still lots to improve - but whatever she can do, she will. I`m 100% sure of that. Why? Just an example: Mom is right handed, and this hand is still over half paralyzed (a lot better than when when she started out, but it is still not opening properly). And do you know what she did besides cutting out lots of little things for her decoupage (which is amazing enough already..)? This:

Wunderschoene Origami Schachteln und Sterne.

Beautiful Origami Boxes and Stars.

Ich weiss nicht ob ihr an Wonder Woman glaubt - fuer mich ist es meine Mutter. (Leider macht mich das nicht zu Wonder Girl).
I don`t know if you believe Wonder Woman exists - to me it is my mom. (Unfortunately that does not make me Wonder Girl, though ;-)

Passt auf Euch auf,
Take lots of care,
Claudia

Weekend

2008-10-26T10:22:00.004+01:00

Liebe Leser, Dear Readers,

wie geht es Euch? Ich hoffe klasse. Wir sind etwas muede nachdem Jenny heute Nacht auf einmal zu spucken angefangen hat, es hat ihr nicht sonderlich gefallen danach unter die Dusche zu muessen. Nachdem sie wieder sauber war ist sie problemlos wieder eingeschlafen, und heute geht es ihr wieder einwandfrei.

how are you? I hope great. We are a little tired as Jenny suddenly got ill tonight and threw up badly, she didn't appreciate the shower afterwards but luckily went right back to sleep when clean again. Today she is perfectly fine again.

Gestern sind wir zu einem anderen Mall gegangen als sonst, City2 in Hoje Taastrup. Sie haben viele suesse, kleine Laeden und das Gebaeude ist anders gebaut und gestaltet als der "uebliche" Mall. Hat mir sehr gut gefallen. Und Jenny war dankbar fuer das ungesunde Essen :-) "Tak" heisst uebrigens Danke.

Yesterday we went to a different shopping mall then we usually do, City2 in Hoje Taastrup. They had lots of cute, little shops and are built differetly then the "usual" mall. I really liked it. And Jenny appreciated unhealthy food for a change :-) "Tak" means Thank you, by the way.

Nachdem ich mir Nadeln fuer Perlen gekauft hatte musste ich sie natuerlich gleich ausprobieren. Gestern sind 3 Armbaender entstanden.

Having bought beading needles of course I had to use them right away - 3 bracelets were finished yesterday.

Heute wollten wir auf einen Spielplatz gehen wo auch ein kleiner Streichelzoo dabei ist - leider ist das Wetter heut hier in Copenhagen ganz schrecklich. Nun hoffen wir dass es am Nachmittag aufklart so dass wir doch noch losziehen koennen.

Today we had planned to go on a playground where they also have a little zoo - unfortunately the weather is really ugly here in Copenhagen today. We`re hoping it will brighten up this afternoon so we can go after all.

Passt gut auf Euch auf,

Take lots of care,

Claudia

10 Million €

2008-10-16T13:18:00.002+02:00

Liebe Leser, Dear Readers,
fragt Ihr euch ab und an was Ihr machen wuerdet wenn Ihr im Lotto gewinnen solltet? Wenn Ihr 1, 10, 20 Millionen € zum ausgeben haettet? Nun es heisst ja man soll nur Sachen traeumen die man selber formen kann - ich mache einfach beides. Also, was wuerdet ihr tun?
do you ever wonder what you would do if you won the lottery? If you had 1, 10, 20 Million € on your hand? Well, some say you shouldn`t dream about things like that, but shape your future yourself. Still, I do both. So, what would I do?

Ich mag meine Arbeit und das Team sehr gerne. Trotzdem wuerde ich kuendigen. Ich wuerde einen richtig grossen Camper kaufen, mit Platz fuer uns alle und mein Atelier, die Familie einpacken, und ab auf die Strasse. Wir wuerden all meine Polymer Clay Bekannten abfahren, weltweit, clayen und die Sachen online verkaufen. Ich wuerde an allen Workshops teilnehmen an denen ich schon immer teilnehmen wollte, wie die Beadcruise, den deutschen PC Workshop, den italienischen sobald Maggie Maggio und Laura Fischer Cozzi wiederkommen, den Euro Clay Carnival (Ok, der diesjaehrige und naechstjaehrige sind schon ausgebucht, aber vielleicht haette ich fuer den ueberneaechsten ja noch genug Geld...). Natuerlich wuerden auch Freunde und Famile besucht werden. Gute Restaurants, Musicals... All dies erst nachdem ich Robert und Ma Gesundheit gekauft habe und der Familie geholfen... Heissa, ich glaube uns wuerde nicht langweilig werden. Oder hoert es sich so an? Nun gut, weitertraeumen und waerhenddessen selber die Zukunft in die Hand nehmen - ich werde versuchen ein paar Perlen poliert zu kriegen.
As much as I like my work and the team, I`d quit. I`d buy a really big Camper, with space for enough for us all as well as an atelier, pack my family and hit the road. We`d visit one after the other Polymer Clay buddies all over the world, clay, sell the things online. I`d participate in all the workshops I`ve ever wanted to parcitipate, like the beadcruise, the german pc workshops, the italian one as soon as maggie maggio and laura fischer cozzi come back, the euro clay carnival (OK, the upcoming one and the 2009 one are already fully booked, but maybe I`d have enough left for the one after that..). Of course family and other friends would be visited, too. Good restaurants, musicals... All this only after I have bought Robert and Mom health, of course, and helped my family. Gosh, I don`t think I`d be bored - none of us would. Or does it sound like it? Well, while dreaming on I`ll shape the future myself - and try to get some beads polished.

Passt gut auf Euch auf,
Take care, Y`all!!
Claudia

Beading the time away

2008-10-13T14:49:00.004+02:00

Liebe Leser, Dear Reader,

wie geht es Euch heute? Ich hoffe klasse.

how are you today? I sure hope great.

Wie ihr wisst mache ich des oefteren Perlen - und mag sie richtig gern - aber ich hab nie Ideen wie ich sie benutzen kann. Ich bin einfach nicht der "Perle an Perle" aufreiher-Typ, obwohl mir viele der so entstandenen Kreationen meiner Kollegen sehr, sehr gut gefallen. Daher hab ich gedacht ich koennte ja drumherumarbeiten mit Seedbeads und Glass. Hier ist das Ergebnis meines Experiments (des 2.ten - das Ergebnis des ersten seht ihr in meinem Flickr...).

I often make beads as you know - and really like them - but have no idea on how to use them. I am plainly not the "bead to bead" stinging kind, even though I really like lots of the creations others make this way. So I thought I might start working around my beads with seedbeads and glass. This is what came out of my experiment (the 2nd, actually, the 1st not so good one can be found on my flickr page).

Die Focalperle habe ich mit Mica shift hergestellt - ich mag sie unheimich gerne. Ich habe auch diese Kette mit ihnen gemacht, hier mit Chain Maille und einer echten Perle dazu. Sie ist im Stil sehr, sehr unterschiedlich als das Armband oben, ich mag beide sehr gerne (und glaube ich werde sie auch behalten :-) ) - aber nun kann ich mich nicht entscheiden welcher Stil besser zu der Focal passt. Koennt ihr mir helfen?

On the bead I used Mica shift - I love how it came out. I also made this necklace with them, this time with chain maille and a freshwater pearl added.

They came out very different, love them both (and think I will keep them :-) ) - but now I cannot decide which style suits the bead better. Can you help me?

Passt auf Euch auf,

Take lots of care,

Claudia

Ohrringe/ Earrings

2008-10-13T10:24:00.005+02:00

Liebe Leser, Dear Readers,

wie geht es Euch? Ich hoffe sehr gut. Ich kuemmere mich hier zu Hause um Robert und Jenny, und sollte eigentlich auch ein bisschen arbeiten, kann mich aber nicht in der Arbeit einloggen... Da ich trotzdem ab und an den Kopf frei brauchte und da ich ein paar fertige Sachen hatte (bzw habe) die ich noch nicht gezeigt habe habe ich daran ein bisschen gewerkelt. Ich dachte mir schon laenger dass ich meine Ohrringe besser darstellen muss und habe kleine Displays dafuer gefertigt. Wie gefallen sie - und die Ohrringe - Euch?

how are you? I sure hope great. I am taking care of Robert and Jenny at home, am supposed to work a little, too, but cannot get connected to work...

So, even though I have more than enough to do I needed to get my head off things every now and then, and as I told you I still had (or have) some finished goodies I havn`t shown you yet, I have been working on that. As I thought I will also need to display my earrings better I have been creating little cardstocks for them. What do you think? About both cardstock and earrings, of course :-)

An den Bildern muss ich noch arbeiten, das ist mir klar. Auch die haengenden Ohrringe sind die gleiche Laenge, irgendwie hab ich wohl die Loecher schief ins Blatt gemacht und das Bild aus dem schlimmsten Winkel... hm.
Still gotta work on the pictures, I realize that... Also the dangle earrings are the same length, somehow I guess I made the holes in the paper crooked and took the worst possible angle... hm.

Passt auf Euch auf,

Take lots of care,

Claudia

Show off

2008-10-12T11:11:00.002+02:00

Liebe Leser, Dear Readers,

wie geht es Euch? Ich hoffe ganz hervorragend. Ich habe es endlich geschafft ein Paar Bilder meiner Sachen der letzten Wochen zu machen, leider sind nicht alle was geworden, so dass es in den naechten Tagen weitere geben wird.

how are you? I sure hope great. I finally got around to taking some pictures of some of the things I finished in the last weeks, unfortunately not all turned out good, so I`ll have more to share in the next days.

Hier ein Salz-/Pfefferset das ich "Lavender Fields" genannt habe - genau daran erinnert es mich. Ich habe es mit Pinata Inks, Canes und translucent clay hergestellt.

This is a Salt-/ Peppershaker Set called "Lavender Fields" - this is what it reminds me of. It was done with Pinata Inks, canes and translucent clay.

Hier sind ein paar mehr Flaschenstopper - man kann kaum aufhoeren sie zu machen! Leider hat das Geschaeft in dem ich sie gekauft habe sie nicht mehr...

Here are some more wine bottle stoppers - they are addictive!! Unfortunately the shop I bought them at does not carry them anymore...

Passt auf Euch auf,

Take lots of care,

Claudia

Wieder zu Haus/ Back home

2008-10-10T14:51:00.002+02:00

Liebe Leser, Dear all,
wie geht es Euch? Ich hoffe klasse. Ich bin heute ganz happy - Robert ist nach seiner ersten Runde Chemo wieder zu Hause - er brauchte sie weil der Krebs in die Lunge gestreut hat. Jetzt ist er erstmal 2 1/2 Wochen zu Hause. Klasse!
how are you? I sure hope great. I am quite happy today - Robert is back home after his first treatment of Chemotherapy - needed because the cancer has spread to his lung. 2 1/2 weeks at home now. Great!
Mutti ist immernoch auf ReHa, es geht ihr jeden Tag besser, sie schneidet sogar schon neue Motive fuer Ihr Decoupage aus und faltet Origami Boxen - eine wahnsinns-frau, was??
Mom is still in rehab, she is getting better day by day, even already cutting out new things for her decoupage and folding origami boxes. Amazing woman, isn`t she?

Ich habe diese Woche nicht mit Clay gearbeitet oder gebackenes den letzten Schliff gegeben - ich hatte einfach nicht den Kopf dafuer. Allerdings habe ich noch ein paar fertiggestellte Sachen die ich noch nicht gezeigt habe - ich werde in den naechsten Tagen Bilder machen und ein paar einstellen.
I have not been working on clay or finishing anything this week - just didn`t have the head for it. But I still have some unfinished stuff that I havn`t shown yet. I`ll take some pictures and make sure to post some in the next couple of days.

Passt auf Euch auf! Take lots of care!
Claudia

Fertiggestelltes/ Finished Things

2008-09-25T16:06:00.003+02:00

Liebe Leser, Dear all,
wie geht es Euch? Ich hoffe absolut perfekt.
how are you? I sure hope perfect.

Ich wollte Euch nur kurz ein paar Sachen Zeigen die ich in der letzten Zeit fertig gemacht habe - ich mag vor allem die Weinflaschenverschluesse - ich habe es endlich geschafft ein bisschen zu fotografieren. Mehr folgt in der naechsten Zeit.
I just shortly wanted to post some of the things I finished in the last weeks - I especially like the Wine bottle stoppers - finally got around to taking some pictures. More will follow in the next time.

Passt auf Euch auf!
Take care!
Claudia

Hi there!

2008-09-23T15:17:00.004+02:00

Liebe Leser, Dear Readers,
wie geht es Euch? Ich hoffe super. Wir haben nicht viel gemacht - versuchen Robert in ein anderes Krankenhaus zwecks zweiter Meinung zu bekommen, happy zu sein und so viel Spass als moeglich zu haben - wie auf dem Bild unten.
how are you? I hope great. We have not been doing much, trying to get Robert into another hospital for second opinions and to keep happy and enjoying ourselves - like here.

Passt auf Euch auf,
Take lots of care,
Claudia

Wie versprochen/ As promised

2008-09-16T10:57:00.005+02:00

Liebe Leser, Dear Readers,
wie geht es Euch? Uns geht es gut, Mutti geht es auch jeden Tag besser - gestern ist sie 4 Schritte gelaufen - ich bin stolz auf sie. Es wird Monate dauern bis sie wieder ganz gesund ist, aber sie arbeitet hart an Ihrer Genesung und macht Tag fuer Tag Fortschritte.
how are you today? We are fine, mom is getting better every day, yesterday she was able to walk 4 steps already - I`m proud. It will be months before she will be fully recovered, but she`s working hard on it and improving every day.

Wie versprochen hier ein Bild der fertigen Windmuehle. Ich mag sie sehr gerne, sie hat vorne am Haus Lichter die man anmachen kann und die Rotorblaetter drehen sich.
As promised here is the windmill in its finished state. I love it. It has lights at the front of the house you can turn on and the windmill acutually turns.

Und hier ein paar kleine Schoenheiten die ich am Wochenede fertig gemacht habe, sie werden mit auf den Weihnachtsmarkt kommen um ein bisschen Licht in die dunkle Jahreszeit zu bringen. Und wie ihr seht auf wieder vor dem Weihnachtspapier fotografiert :-)
And here some new beauties for the christmas market, to bring a little light into the dark season. As you can see with my christmas paper again :-)

Gestern habe ich ein bisschen mit dem Blog Layout gespielt und die Bilder und Links zu unseren Artikeln in DaWanda eingefuegt. Mit dem kleinen Pfeil daneben kann man durch alle unseren aktuellen Verkaeufe blaettern. Ich finde es ganz gut gelungen - was meint Ihr?
Yesterday I played around with the blog a little bit and inserted the pictures and links to our sales on Dawanda. With the little arrow you can actually navigate to all of our products. It is pretty neat to me - do you like it?

Einen schoenen Tag,
Have a great day,
Claudia

Busy, beautiful weekend

2008-09-15T10:29:00.003+02:00

Liebe Leser, Dear Readers,
wie geht es Euch? Ich hoffe ihr hattet ein schoenes, kreatives und doch entspannendes Wochenede. Wir hatten ein solches. Donnerstag hat uns mein Arbeitgeber ein tolles Geschenk gemacht, welches uns bis Freitag abend beschaeftigt hat. Es war eine tolle Ueberraschung und hat uns viel Spass gemacht. Danke, Vestas. Ich habe vergessen ein Bild von der fertigen Windmuehle zu machen, das liefere ich nach.

how are you? I hope you had a great, creative yet relaxing weekend. We did. Thursday we got this great gift from my employer, Vestas. It kept us occupied all through Friday. I was a great surprise and great fun. Thank you, Vestas!! I forgot to take a picture of the finished Windmill, but will post that later this week.

Samstag sind wir einkaufen gegangen - ich brauchte neue Rohlinge fuer meine Foto-/Visitenkartenstaender - und habe natuerlich noch andere tolle Sachen zum bedecken gefunden. Pfeffermuehlen zum Beispiel. Hier sind ein paar kleine Vasen, die auch als Kerzenstaender benutzt werden koennen (ich empfehle hierfuer die zu nehmen wo der Clay nicht bis ganz oben geht). Sie machen durch ihre frohen Farben allein durchs ansehen happy, finde ich. Sie haben einen tollen Glanz - leider sieht man ihn auf dem Bild kaum.
Saturday we went shopping - I needed some more blanks for the Photo-/ Namecardstands - and found some other great things to cover, too. Peppergrinders for instance. Well, here are some little Vases, that can also be used as Candle holders (I recomment the ones without the clay all the way up for that). They are just pure happiness to me, with their bright colors!! They have a real high shine, unfortunaltey it does not quite show on the picture.

Ich habe noch viele andere Sachen hergestellt, geschmirgelt und Poliert, wie ein Salz-und Pfefferstreuer Set, einen Weinflachenverschluss, ein Windlicht usw, aber ich habe es noch nicht geschafft alles zu fotografieren. Also Achtung: es kommen noch mehr fotos diese Woche :-)
I got lots of other things done, sanded and polished, like a Salt and Pepper set, a wine bottle stopper, a little latern ect, but have not gotten around to taking pictures yet. So be aware - there will be some more pics coming this week :-)

Passt gut auf Euch auf,
Take good care of yourself,
Claudia

Hintergrundbilder/ Background Photos

2008-09-10T13:04:00.007+02:00

Liebe Leser, Dear Readers,

wie geht es euch heute? Wenn Ihr in Daenemark lebt und etwas wetterfuehlig sein braucht ihr bestimmt heute eine Aufmunterung, da es hier heute grau in grau ist und man den kommenden Regen foermlich riechen kann.

how are you today? If you live in Denmark and are a weather sensitive person you`ll surely need some cheerup today, as it is quite gray and you can virtually smell the rain that is coming.

Daher habe ich mich neben regulaerer Arbeit und Familie zu Hause eingeschnuggelt und mit verschiedenen Hintergruenden fuer die Photos meiner Sachen gespielt. Es gibt eine riesige Auswahl an verschiedenen Papieren hier, leider kann ich nicht alle auf einmal kaufen ;-[. Ich bevorzuge Papiere bzw. Karton als Hintergrund zu benutzen - wuerde ich losen Reis oder Kaffee benutzen wuerde ich sie nicht gleich wieder wegraeumen, nehme ich den Boden taucht auf dem Bild auf einmal eine Schraube auf die mir vorher nciht aufgefallen ist ect. Daher mein Favorit zur Zeit: Papier. Was benutzt Ihr?

Ich habe ein paar Bilder mit verschiedenen - alten und neuen - Hintergruenden in diesem Post verteilt - Herbst, Sommer, Blumig... welche gefallen Euch am Besten?

Therefore besides regular work and family I have been snuggling up at home playing with different backgrounds for the photos of my things. They have a huge variety here, but of course I cannot buy all of them at once.. :-( I prefer to use different papers as backgrounds - knowing myself I would never put away the ríce, coffe or whatever right away again, and on the floor you`ll suddenly see screws you didn`t notice before ect. So I go for papers nowadays, but I guess that comes and goes in phases. What do you use?

Throughout the post I inserted a variety of my things, pictures taken on old and new papers, autumn, summer, flowery style... Which do you like most?

Heute habe ich eine Lieferung mit verschiedenen Weihnachtspapieren bekommen (ich habe sie direkt im Panduro Geschaeft bestellt, online findet ihr sie hier). Nun wisst ihr welche Hintergruende ueber kurz oder lang auf Euch zukommen ;-)

Today I got a delivery of various christmas papers (ordered them directly at the Panduro shop, online you can find them here). So you know what backgrounds I will be trying out next ;-)

Viele Gruesse von Mutti, sie kann inzwischen wieder ein Buch halten und ist ganzschoen happy darueber!!

Greetings from Mom, she can actually hold a book again and is quite happy about that!

Eine schoene, kreative Zeit und passt auf Euch auf,

Have a great, creative time and take care of yourself,

Claudia

Alles OK/ Everything all right

2008-09-09T13:03:00.003+02:00

Liebe Leser, Dear Readers,
wie geht es Euch heute? Ich hoffe sehr gut. Ich hab grad mit Mutti und Robert gesprochen - Mutti hoert sich sehr gut an, obwohl die OP an ihrer oberen Wirbelsaeule doch groesser ausgefallen ist als erst gedacht, und es scheint sehr gut gelaufen zu sein. Eine Erleichterung! Robert hatte eine weitere Biopsie, es geht ihm soweit ganz gut und nun heisst es wieder warten auf Ergebnisse.
how are you today? I hope great. I just talked to both Mom and Robert - Mom sound`s quite good, even though the operation on her upper spine needed to be bigger than it was first thought it would be everything went all right. What a relief!! Robert had yet another biopsy today and is doing fine also, now it`s again waiting for results.

Ich hatte versprochen Fotos von den Sachen zu zeigen, die ich gemacht habe waehrend die anderen noch im Urlaub waren - hier sind 2 davon. Ich bin happy wie sie rausgekommen sind!
I had promised to show you pictures of the little things I have done while the others were still vacationing - here are some of them. I`m really happy how they turned out!

Beide Ketten sind schon in unserem Dawanda Shop. Hier ein Danke an Euch alle die ihr so regelmaessig unseren Shop besucht - wir stellen erst seit ca. 4 Wochen unsere Kostbarkeiten ein und haben schon knapp 2500 Besucher!! Danke!!

Both of them are already up on our Dawanda Shop. Here I`d like to thank you all of your frequent visits to our shop - we have been posting our items there for little over 4 weeks and already have app. 2500 visitors!! Thanks!

Passt gut auf euch auf und habt eine kreative Zeit,

Take good care of yourself and have a creative time,

Claudia

Ein kurzes Hallo/A short hallo

2008-09-06T15:53:00.003+02:00

Liebe Leser, dear readers,

heute nur ganz kurz ein Hello and Goodbeye für einige Zeit von mir. Morgen muß ich ins Krankenhaus und werde an der Halswirbelsäule operiert. Daher werdet Ihr eine Weile Nichts von mir hören, Claudia wird Euch auf dem laufenden halten.

Today only a short hello and goddbeye for sometime from me. Tomorrow I have to go in hospital for an operation on my neck-vertrebal. Therefor you'll hear nothing from me for al while. But Claudia will tell you whats going on.

Diese beiden Taschen habe ich diese Woche noch fertig gemacht, es sollen noch einige mehr werden, ich hoffe es bleibt mir genug Zeit.

I finished this two bags this week, and I need some more of them, I hope that I've still enough time to do them.

Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende und eine gute Zeit.
Have a nice weekend and a really good time.
Alice

Back from holiday

2008-08-27T12:15:00.006+02:00

Liebe Leser, Dear Readers,

unser Urlaub war toll - jetzt ist er leider vorbei. Unsere ganze Familie hat sich in Italien getroffen, jeder war eine unterschiedlich lange Zeit und zu verschiedenen Zeitpunkten dort - Ma, Pa, Jenny, Robert, Betty und Gixi waren 2 Wochen dort, Joe, Sandra und ich fuer 1e. Wir hatten die ganze Zeit super Wetter, haben den Strand genossen (ratet mal wer am meisten?? ;-) )
our holidays have been great - but now they are over. The whole family met in Italy and was there for different lenghts - Ma, Pa, Jenny and Robert, Betty and Gixi for 2 weeks, Joe, Sandra and I for 1. We had the most beautiful weather, enjoyed the beach (guess who the most?? ;-) ),

, die Athmosphaere (hier bei einem lecker essen in einem Agriturismo), the athmosphere (here all together at an Agriturismo) ,

und die Aussicht von der Terasse. and the view from the balcony .

Wie immer war das Familientreffen perfekt. Ich freue mich schon auf das Weihnachtstreffen, wenn das klappt!! As always, our family gathering was perfect. Can`t wait for the X-mas one if that works out!!

Waehrend die anderen noch Urlaub gemacht haben habe ich hier in Daenemark schon wieder gearbeitet, und abends und am Wochenende war ich kreativ. Da meine Kamera noch auf Urlaub ist (Robert und Jenny erholen sich noch eine Woche in Deutschland) kann ich noch keine Bilder zeigen, werde das aber nachholen sobald sie zurueck ist.
While the others have been vacationing I have been back at work and in the evenings and the weekend busy creating. As my camera is still on holiday I can`t share pictures yet - but I will as soon as it is back home :-)

Eine schoene, kreative Woche,
Have a creative week,
Claudia

Jetzt gehts los/Now it starts

2008-07-28T13:29:00.004+02:00

Liebe Leser/Dear readers,

Claudia hat Euch ja schon von meinen neuen Stofftaschen erzählt. Hier zeige ich Euch zwei davon, wenn Ihr die anderen auch sehen möchtet, könnt Ihr gerne in userem Flickr schauen.

Claudia told you about the new cotton-bags I made. Here I'll show you two of them. If you like to see also the others you should look at our Flickr-Fotostream.

Inzwischen habe ich die Terrakottaglocken für den Weihnachtsmarkt begonnen und die ersten sind fertig. Und stellt Euch vor, die hat ein Freund von uns gesehen der Weihnachtsgeschenke für besonders gute Kunden braucht und hat spontan mindestens 100 Stück davon bestellt. Die genaue Anzahl bekomme ich noch mitgeteilt. Ist das nicht wunderbar? Ja und deshalb geht es jetzt richtig los mit dem Weihnachtsgeschäft. Zuerst die Bestellung erledigen und dann muß ja auch noch für unsere Hütte gearbeitet werden.

In the meantime I started with the pottery bells for the christmas-market and the first of them are finish. And a friend of us saw the first 4 of them, and hardly to imagine he ordered right away at least 100 of them. He needs christmas presents for very good clients. It's wonderful, isn't it???

Yes and thats why it starts now: The christmas business. First I have to work for the order and than for our booth.

Da bei allem Schönen auch etwas Schlechtes dabeisein muß, muß ich Euch sagen, daß ich in einigen Wochen meine 3. Operation in einem Jahr über mich ergehen lassen muß. Ich habe einen Bandscheibenvorfall in der Halswirbelsäule und das ist ohne OP wohl nicht zu beheben. Mit ist gar nicht wohl bei dem Gedanken, drückt mir die Daumen daß alles gut geht. Nächsten Montag wird sich entscheiden wann die OP stattfindet.

But between all this nice things has to be also something whats bad, I have to tell you that in a few of weeks I need another operation. This time it's my neck spinal. Please cross your fingers, that everything works out good.

Ich wünsche Euch einen schönen und sonnigen Tag/Have a nice and sunny day

Alice

Good news - Bad news

2008-07-21T07:38:00.006+02:00

Liebe Leser, Dear all,
wie geht es Euch? Ich hoffe ihr hattet ein tolles Wochenende und konntet ganz viel Energie tanken und so die Woche mit einem lächeln starten. Wir haben am Freitag mitgeteilt bekommen dass Roberts Krebs nachgewachsen ist, an genau der gleichen Stelle. Klasse. Morgen geht er zur Gewebeentnahme, und dann sehen ob er abgesaugt werden kann oder ob wieder operiert werden muss. Positive Energie jederzeit willkommen :-)
how are you? I hope you had a great weekend and got to recharge so much energy to go into the week with a smile. We had to learn on friday that Roberts cancer has grown back. In exactly the same spot. Great. He will be going to have a small piece taken out tomorrow for pathology. Then it will be deceided wheather it can be "sucked out" or wheather it needs to ba an operation again. Please keep sending your positive energy :-)

Die guten Nachrichten sind sogar 2: die ganze Familie (ausser leider Joe) wird sich in Italien fuer eine Woche Urlaub traffen. Wir freuen uns schon sehr und hoffen dass es mit Muttis Knie auch klappt.
The good news are acutally 2: the whole family (except Joe :-( ) will be meeting in Italy for a week of vacation - we are really looking forward to it and hope it will work out with Moms Knee.

Mutti und ich haben endlich angefangen unseren Dawanda Shop einzurichten. We sind noch dabei bessere Bilder zu machen - aber schaut bald mal vorbei bei http://Creations.dawanda.com/
And mom and I have started to furnish our Dawanda shop. We are still at the stage of taking more "artsy" pictures - but please stop by soon: http://Creations.dawanda.com/

Mutti hat an ihren suessen kleinen Kindertaschen gearbeitet. Sie wollte dass ich kleine Mosaike aus ihren Bildern erstelle, aber mein Internet war gestern fast den ganzen Tag down. Ich werde heute nochmal mit ihr sprechen, sie dann erstellen und dann zeigt sie sie euch bestimmt bald.
Mom has been working on her cute little kids bags. She wanted me to make little Mosaics from them, but my Internet has been down nearly all day yesterday... I`ll see to talk to her today and to get them done tonight. I`m sure she`ll then show them soon.

Take care!!
Claudia

Costa Smeralda

2008-07-17T11:37:00.003+02:00

Liebe Leser/Dear readers,
wie Claudia Euch versprochen hat, zeige ich euch heute den neuen Seidenschal. Zuerst habe ich den Schal bemalt und dann die Decoupage-Muscheln appliziert.
As Claudia has promised you, I'll show you the new scarf I made. First I've painted it an than I appliqued the Decoupage-shells.
Die Farben erinnern mich an das herrliche Meer in der Heimat meines Schwiegersohnes Giuseppe. Er kommt aus Sardinien und deshalb "Costa Smeralda".
The colours remind me on the sea at the native iland from my son in law Giuseppe. He's from Sardengna and therefore I named it "Costa Smeralda"
Inzwischen habe ich begonnen ganz gezielt für den Weihnachtsmarkt zu arbeiten und schon entsprechende Motive ausgesucht. Ist lustig sich mitten im Sommer mit Weihnachten zu beschäftigen. Aber die Zeit geht so schnell rum.
In the meantime I started to work for the christmas-market and I looked for some christmas-themes. It's funny to be occupied with christmas in middle of the summer. But time goes by so quick.
Für heute verabschiede ich mich und wünsche euch einen schönen und kreativen Tag.
For today I say good bye and wish you a nice and creative day.
Alice

Ich bin noch da/ Still here

2008-07-16T09:15:00.005+02:00

Liebe Leser, Dear all,
lange nicht "gelesen"!! Wie geht es euch? Uns geht es gut, das Leben hat uns eingeholt und es war viel los. Neben Arbeit, Behandlung, Kindertagesstaette (die Jenny einfach LIEBT) haben wir eine Wohnung gefunden, reden mit Banken und es sieht so aus als ob wir Anfang August umziehen koennen. Wir koennen es kaum erwarten wieder "in unseren Moebeln" zu wohnen und mehr Privatsphaere zu haben als in diesem.
long time, no see!! How are you? We are fine, life has caught up on us and we have been really busy. Between work, treatment, child care (which Jenny just LOVES), we found ourselves a new appartment (jay!!), are talking with the bank at the moment and it looks like we will finally be moving at the beginning of August. Can`t wait to be living "in our furniture" again and to have more privacy than in this one.

An den Wochenenden unternehmen wir viel, waren in Parks, auf Spielplaetzen, im Denmark Akvarium, Einkaufen - aber wennimmer Jenny schlafen gegangen ist hab ich gewerkelt. Hier sind meine neuesten Anhaenger - ich musste ganz schoen mit Ihnen kaempfen: ich hab sie gestempelt nachdem sie gebacken, geschliffen und poliert waren - die Tinte ist auch super getrocknet - mochte dann aber den Lack nicht und ist boes verschmiert... Ich habe ein paar Testreihen gemacht und nun eine Methode gefunden mit der ich zufrieden bin. Wie gefallen Euch Rain Dance (oben), Bouquet und Byzant?
On the weekends we have been out and around a lot, in parks, in the Denmark Akvarium, shopping - but when Jenny went to bed I have been creative. Here is my newest collection of pedants - I had a hard time as I stamped them when they were baked, sanded and polished, the ink dried just perfectly - but then did not like the varnish and smeered very bad... I ran various tests and have now found a method which works all right for me. How do you like Rain Dance (above) Bouquet and Byzant?

Bei Bouquet werde ich den schwarzen Teil nochmal schleifen und polieren mussen, er soll matt poliert sein, aber ich habe etwas lack dreaufgesprenkelt waerhend ich mit den Blumen gespielt habe.
On Bouquet I will have to sand the black part again, it is supposed to be mate and only polished, but I dribbeled varnish on it when playing on the flowers.

Mutti hat einen wunderschoenen Seidenschal gemacht, aber ich moechte ihr nicht vorgreifen so dass sie selber stolz von ihm erzaehlen und ihn euch zeigen kann.
Mom has made the most beautiful silk shawl, but I`ll leave it to her to proudly tell you all about it and to show you..

Einen tollen, creativen Tag wuensch ich Euch,
Hava a great, creative day,
Claudia

Hits for kids

2008-07-13T15:38:00.003+02:00

Liebe Leser,/Dear readers,
hier haben wir überhaupt kein schönes Sonntagswetter, es regnet in strömen. Also richtiges Atelierwetter.
W've got realy bad weather today, it's raining cats and dogs. The right weather to work into my studio.
In den letzten Tagen ist mir aufgefallen, daß wir für Kinder fast Nichts im Angebot haben. Deshalb habe ich mit etwas einfallen lassen, diese kleinen Stofftaschen mit Decoupage-Motiven.
During the last days I saw that we have alomoust nothing to sell for kids. And so I've had the idea to create little bags with decoupage-pictures on them.

Ich finde die Täschle ganz goldig und habe daraufhin noch weitere 27 Rohlinge bestellt.
I love the bags and so I ordered 27 more untanned bags.
Außerdem werde ich noch Nickitüchter mit Motiven für Kinder bemalen.
And I'll also create some little shawls with painted themes for kids on them.
Ich denke Claudia wird Euch ihre neuen Kreationen selbst vorstellen wollen.
I think that Claudia presents her new crations by herself durant the next days.
Einen schönen Sonntag für Euch/ Have a nice sunday
Alice

Efeuteller und fallende Sterne/Plates with Ivy on and fallen stars

2008-07-09T15:46:00.005+02:00

Liebe Leser,/Dear readers,
es wird mal wieder Zeit für ein Lebenszeichen von uns.
It's time to give a sign of life from us ,again.
In der Zwischenzeit waren wir aber durchaus nicht untätig. Claudia hat ein paar sehr schöne Stücke mit "gefallenen Sternen" angefertigt.
But we were'nt inactive in the meantime. Claudia made some pretty nice pieces with fallen stars on them.

Den Gedanken eine ganze Serie von Bambustellern zu machen hatte ich schon lange im Kopf. Jetzt habe ich mich daran gemacht und von jeder Rohlingform und-größe einen Teller gestaltet.Das dauert natürlich seine Zeit.
Since a long time I had the idea in my head to make a set of ivy-plates. Now I did it, from each size one. That takes a long time.

Für die nächsten Märkten brauchen wir ja auch wieder was Neues. Also müssen wir fleißig schaffen. Wir hoffen unsere neuen Stücke gefallen Euch.
For the next markets we need something new. So we have to be busy. We hope you like our new pieces.
Jetzt werde ich wieder in mein Atelier gehen und weiter arbeiten.
Now I'll go back into my studio and I'll start working again.
Ich wünsche Euch einen schönen Tag/Have a nice day
Alice

Vom Markt zurück/Back from the market

2008-06-26T16:07:00.007+02:00

Liebe Leser,/Dear readers,

der Teller und das Tuch die ich unbedingt noch zum Sommermarkt fertig haben wollte, sind auch fertig geworden. Wie ihr hier seht.

The plate and the shawl I'd like to get ready for the summermarket, were ready as you see here.

Dann hat der Markt in Form von einem randvollen Auto seine Schatten voraus geworfen. Es war nur noch für 2 Personen Platz zum fahren, Sandra ist deshalb gelaufen. Zum Glück ist der Weg nicht so weit.

Than we had our car crammed as it could be. It was only place for two people to go by car. Sandra walked to the market place. Fortunately it is'nt to far away.

Der Markt hat uns sehr viel Spaß gemacht, wir haben viel positives Feedback bekommen und auch einiges verkauft.

We liked the market very much, we've got a lot of positive feedback an sold also something.

Es war eine richtige Hitzeschlacht und am Abend waren wir glücklich aber müde...

It was very,very hot this day and in the evening we were lucky but also tired....

Wir hatten einen sehr guten Platz gleich am Anfang des Marktes, man kam praktisch an uns nicht vorbei.

We've had a very good place right on the beginning of the market, and nobody could come to the market without seeing us.

Das war unser Stand:

This was our booth:

Richtig sommerlich und farbenfroh, gell??

Summerlike and colourful, is'nt it?

Ich wünsche Euch einen schönen Abend/Have a nice evening

Alice

Nervös/ Nervous

2008-06-23T19:36:00.004+02:00

Liebe Leser, Dear all,
wie geht es Euch heute? Das Wetter in Kopenhagen ändert sich alle 5 Minuten, von grau mit Regen zu grau mit Sturm, und ab und zu sieht man den blauen Himmel und die Sonne.
how are you today? Well, the weather here in Copenhagen has been changing every 5 minutes these last days, but basically from grey to grey with rain, very heavy rain and storm back to grey with little sitings of blue sky and sun somewhere up there.

Ich war Samstag abend und Sonntag SEHR nervös wegen des Sommermarktes. Nicht falsch verstehen - ich wusste genau dass Mutti und Joe, Sandra und Vati alles perfekt herrichten wuerden und auch super durchziehen - aber es ist sehr seltsam nicht dort sein zu koennen, nicht persönlich zu sehen wie meine neue Linie ankommt und einfach nicht "meinen Teil der Arbeit" leisten zu können. Nun gut, dafür musste ich mich beschäftigen und habe ein paar Sachen für den Weihnachtsmarkt ausprobiert - hier sind die Ergebnisse:
I was VERY nervous Saturday evening and Sunday - because of the summer market. Don`t get me wrong - I knew mom and Joe, Sandra and Dad would get everything done and perfectly so - but it`s very strange not being able to be there, not knowing how my new line would get appreciated and just all of them doing my part of the work, too. Well, therefore I had to keep busy, trying new things for the christmas market - here are the results:
Das ist "Herbst" - ein Untersetzer. Ich wollte ausprobieren ob ich Sets fuer den Weihnachtsmarkt machen kann - 4er Sets. Nachdem ich nachmittags Stempel gekauft hatte musste es Hidden Magic sein - logisch. Mir gefällt das Ergebnis richtig gut, aber ich glaube nicht dass ich sie in Sets anbieten kann - ich habe um sie stabil zu kriegen einfach viel zu viel Clay gebraucht, so dass Sets fuer die Maerkte auf denen wir sein werden einfach viel zu teuer wären. Aber vielleicht werd ich noch einzelne machen, die die Leute sich dann aussuchen koennen - als einzelne (meiner ziehrt jetzt meinen Schreibtisch) oder sie stellen sich selber Paare/ Sets zusammen.
This is "Herbst" - a coffee mug holder. To avoid those circles on the table. I had wanted to see if I could make some sets for the christmas market - sets of 4, actually. Having bought stamps that afternoon it was clear that it was to be hidden magic technique to for the first ones :-). I really love how they came out, but I do not think I`ll be able to sell them in sets, because I just needed way too much clay to make them robust enough which would make the sets just overly expensive for the market we`ll be at. But maybe I`ll still make a whole bunch different ones - they were a load of fun and they are decorative alone, too so people can get only one (mine is decorating my table at work) or select their pairs/ sets.

Meine weiteren Kreationen des Abends/ folgenden Tags:
My other creations from a nervous evening/ day:
"Forest Beauty" - ein toller Anhänger in sehr ruhigen, gedeckten Tönen - erinnert mich an einen Herbstwald.
"Forest Beauty" - a gorgeout pedant in very calm, soothing colous - reminds me of an Autumn Forest. "Harem" - mit einem schönen orientalischen, mystischen Stich.
"Harem" - with a nice, oriental and mystical touch.
"Hide"-Ohrringe - die Farben haben mich an Camouflage erinnert, daher der Name "Verstecken" - aber die Ohrringe sind so gross dass man sich damit garantiert nicht verstecken kann!! Ich hatte noch nie so grosse Ohrringe und liebe sie!!
"Hide" - Earrings - the colors reminded me of camouflage, therefore the name, but they are so BIG there is gonna be absolutely no hiding with them!! I just love èm!!

Übrigens gab es keinen Grund zur Nervosität - alle haben super zusammengespielt auf dem Markt und sowohl Mamas als auch meine neuen Kreationen sind super angekommen. Es ist wirklich gut gelaufen - aber Mutti wird Euch alles darüber Morgen oder Übermorgen erzählen - wir müssen sie noch ein bisschen mehr ausruhen lassen :-) .
By the way - of course everybody did just great at the market and people loved both moms new things as well as mine. We did real well - mom will tell you all about it tomorrow or the day after - we need to give her a little more rest :-) .

Passt auf Euch auf und einen schönen, kreativen Abend,
Take care and have a great, creative evening,
Claudia

Etwas Neues/Something new

2008-06-19T10:58:00.003+02:00

Liebe Leser,/Dear readers

Claudia hatte Euch ja schon gesagt, daß ich an Schals arbeite. Jetzt sind 3 fertig, die ich Euch gerne zeige.

Claudia told you some days ago, that I'm working on scarfs. 3 of them are ready now, as you can see on the fotos.

Die Seidenschals sind in einer Kombination aus Seidenmalerei und Decoupage angefertigt. Für mich eine neue und sehr interessante Technik.

The silk-scarfs are made in a combination from painting on silk and decoupage. It's a new technique for me and I realy like it.
Als nächstes werde ich noch ein Tuch in der gleichen Technik und einen Bambusteller machen. Diese beiden Sachen hätte ich gerne noch für den Sommermarkt in Satteldorf fertig.

My next things are a shawl in the same technique and a bambooplate with flowers on. I'd like to have them finished for the Satteldorf Summermarket on next Sunday.

Von Claudia ist ein Paket an mich unterwegs mit ihren Kreationen für den Markt. Ich bin sehr gespannt darauf.

I'm waiting for a parcel which Claudia sent to me with her creations for the market. I'm very curios to see all the earrings and other creations she made.

Habt einen schönen und kreativen Tag/Have a nice and creative day

Alice

Darf ich vorstellen/ May I present

2008-06-14T14:29:00.005+02:00

Liebe Leser, Dear Readers,
wie geht es Euch? Ich hoffe sehr gut. Der Rest der Familie schläft momentan, Robert hat Schmerzmittel genommen, es geht ihm schon sehr viel besser und er wacht nicht mehr ständig durch den Schmerz auf. Montag hat er einen Termin im Krankenhaus, wo sein Bein gescannt wird - wir hoffen so sehr dass die Schwellung "nur" Wasser ist...
how are you? I sure hope great. The rest of the family is sleeping at the moment, Robert has taken painkillers, now he is a lot better and is not constantly waking up due to pain. Monday he got an appointment in the hospital for his leg to be scanned, we just hope so much that the swelling is "only" water...

Ich habe ein paar meiner "Happy news" Anhaenger fertig gemacht und arbeite an weiteren, ich moechte so viele wie moeglich vor Montag fertig kriegen, da ich dann das Paket mit all meinen Arbeiten losschicken muss, wenn es rechtzeitig zum Sommer Markt in Deutschland sein soll.
I haven finishing some of my "Happy news" pedants and am still working on others, I want to get as many as possible done before Monday, as then I need to ship them to Germany for the summer market.
Vergesst nicht vorbeizuschauen wenn ihr nah genug wohnt oder ohnehin einen Ausflug machen wollt - der Markt ist nächste Woche Sonntag im Satteldorfer Unterdorf - Satteldorf ist in der Naehe von Crailsheim. Leider werde ich nicht dort sein koennen aber Mama, Joe, Sandra und Vati halten die Stellung. Der Markt selber ist eher klein, aber alle gezeigten Sachen sind handgemacht und von hoher Qualität. Das Fest zu dem der Markt gehört ist sehr suess.
Do not forget to visit us if you live close enough to come - the market will be next week sunday, in the lower village of Satteldorf, which is close to Crailsheim. Unfortunately I will not be able to come, but mom will be there, and Joe, Sandra and Dad. The market itself is rather small, but the things shown there are all handmade and of very high quality. The little fair the market belongs to is really nice.

Mama arbeitet soweit ich mich erinnere an 2 verschiedenen Schals, sie zeigt sie sicher sobald sie fertig sind.
As far as I remember Mom is working on 2 silk scarfs, I`m sure she`ll post them as soon as they are done.

Passt auf euch auf und ein schönes, creatives Wochenende!
Take care and have a great, creative weekend!
Claudia

Glueckliche Nachrichten/ Happy News

2008-06-09T07:47:00.005+02:00

Liebe Leser, Dear all,
wie geht es Euch? Ich hoffe ihr hattet ein tolles Wochenende und dass es Euch trotzdem nichts ausmacht dass schon wieder Montag ist. Wir hatten richtig klasse Wetter hier und haben es am Samstag am Strand genossen. Gestern waren wir zu Hause um Roberts Bein zu schonen, es hat ihn in letzter Zeit wieder geschmerzt. Er ist gerade unterwegs zum Arzt, hoffentlich nehmen sie ihn direkt dran (das Telefon nehmen sie nicht ab) und überweisen ihn direkt ins Therapiezentrum.
how are you? I hope you had a great weekend and still do not mind it is monday again. We had
really great weather and enjoyed it at the beach on saturday. Yesterday we stayed home to give Roberts leg a little rest, is has been troubling him again. He`s on his way to the docotor at the moment, hopefully they`ll take him right on and transfer him right to the radiation treatment center.

Während Jenny geschlafen hat hab ich eine neue Serie gestartet, ich nenne sie "Glueckliche Nachrichten". Dies sind die Anhaenger, Ohrringe und Armbaender folgen wahrscheinlich noch. An der einen Seite ist Mica Shift in pastell-metall farben mit einer froehlichen Mitteilung wie Smile, Sun, Dance, Create. Dieser Part ist geschliffen, poliert und lackiert. Der andere TEil ist schwarz, geschliffen, poliert und mit einer matten Schutzschicht versehen. Ich bin sehr happy ueber das Ergebnis, schaut:
While Jenny was sleeping I started a new series, which I call "Happy News". They are pedants (earrings and maybe bracelets will follow), with 1 part Mica Shift Metallic colours, with something fun or happy written on it, like smile, sun, dance, create. This part is sanded, polished and varnished in shiny gloss. The other part is black and sanded and sealed with a mate finish. I am really happy about the way they came out, have a look:
Das ist der "Gluecklich" Teil. Wie gefallen Sie Euch? Ich werde die anderen zeigen wenn sie fertig sind, sie muessen noch geschliffen werden ect. Hier ist was ich aus den Ausschnitten mache - den "Nachrichten"-Teil:
That is the "Happy" part. What do you think? Like it? I`ll show you the others as I proceed, still have to finish them. Here`s what I make with the remaining parts - the "News":
Ich wuensche Euch einen schoenen Tag, geniesst ihn und seid kreativ - und bitte drueckt uns die Daumen fuer Roberts Arztbesuch.
Have a great day, enjoy and create - and please keep your fingers crossed for Roberts visit to the doctors.
Claudia

Die Kissen sind fertig/The pillows are ready

2008-06-04T11:28:00.004+02:00

Liebe Leser, /Dear readers,

die Kissen sind fertig, hier die Bilder davon wie versprochen.

The pillows are ready, here are the pictures as promised.

Das Kissen mit den Herzen ist eine Bestellung und gestern fertig geworden.
The pillow with the hearts on is a customers order and I finished it yesterday.

Jetzt habe ich ein Problem, das Kissen mit den Herzen hat sich zweimal eingeschlichen und ich kriegs nicht wieder weg. Ich denke Claudia wird das hinkriegen, wenn sie wieder von ihrer Geschäftsreise zurück ist. Sie kann noch wesentlich besser mit dem PC umgehen als ich.

Now I have got a problem, the pillow with the hearts has uploaded twice and I can't cancel it. I think as soon as Claudia is back from her business journey, she will do it. She knows to handle the PC much better than I do.

edited to say I have taken the picture out, will leave the lines in here, though, as I think that`s so cute... :-) Claudia

Ich wünsche Euch einen schönen Tag/Have a nice day

Alice

Claudia's Haarspangen/Claudia's Barrettes

2008-05-31T17:54:00.002+02:00

Liebe Leser, / Dear readers,
hier die versprochenen Bilder von Claudias Haarspangen. Sind die nicht wunderschön??? Ich bin wirklich ganz begeistert davon. Am liebsten würde ich mir die Haare wachsen lassen, um sie selbst tragen zu können.
Here are the pictures from Claudia's barrettes. They are wonderful, aren't they?? I'm real enthusiastic about them and wish I have had long hair to wear them myself.

Ich bin gerade dabei ein bestelltes Kissen mit Herzen fertig zu machen. Zeige ich Euch dann auch.

I actually work on a litte silk-pillow with hearts on it. It's a customers order. I'll show it as soon as I'm finish.

Am 22.06.2008 habt Ihr wieder Gelegenheit unsere Kreationen "live" zu sehen. Wir sind mit einem Stand beim Handwerkermarkt im Rahmen des Satteldorfer Unterdorffestes dabei. Vielleicht habt Ihr ja Zeit mal vorbei zu schauen. Ihr findet uns im Hof der Wielandschen Schreinerei.

On June 22nd there will be again a chance to see our creations live. There ist a handcraft-market at Satteldorf and we take part of it. Would be pretty if you would find some time to come and look around.

Habt ein schönes, kreatives Wochenende/ Have a nice and creative weekend

Alice

Das erste Mal/ For the very first time

2008-05-30T20:22:00.004+02:00

Liebe Leser, Dear Reader,
wie geht es Euch heute? Ich hoffe so gut wie es mir geht. Heute morgen als ich wie jeden morgen meine Mails gecheckt und die allmorgendlichen Blogs gelesen habe konnte ich meinen Augen kaum trauen: Heather Powers von Humblebeads, die noch weitere tolle Blogs schreibt hat meine Blumenknöpfe in einem Ihrer Artikel fuer THE CRAFTGOSSIP BLOG NETWORK fuer Polymer Clay gezeigt!! Zum allerersten Mal von jemand anderem gezeigt - mir war kurz schwindelig... *freude*
how are you today? I hope as great as I am. This morning, as I checked my mails and read the blogs I read every morning with my coffee I could hardly believe my eyes: Heather Powers from Humblebeads, who edits lots of great blogs included my Flower Buttons in her article for the THE CRAFTGOSSIP BLOG NETWORK for polymer clay!! My picture out in the public shown by somebody else for the very 1st time - I was really dizzy for a moment.
Meine Knöpfe sind die oben links - hier koennt ihr den kompletten Artikel sehen. Als ich den Artikel und unseren Flickr Account meinen Kollegen gezeigt habe habe ich gleich eine Bestellung fuer einen Armreifen gekriegt. Danke Heather, du hast meinen Tag gemacht!!

My buttons are the ones on the top left - have a look on the whole article here. When I showed the article and our Flickr to my colleagues I got an order for a bracelet right away. Thank you Heather for making my day!!

Have a great, creative day,
Claudia

Ein kurzes Hallo/A short hallo

2008-05-29T10:36:00.003+02:00

Liebe Leser,/dear readers,
heute zeige ichEuch nur ganz kurz zwei weitere Bilder von Sachen in der Kur gemacht habe. Die Karten und das Tuch sind in Decoupage gearbeitet.
Today I'll show you only two more pictures from things I made in cure. The cards and the shawl are made in decoupage.

Claudia hat sehr schöne Haarspangen gemacht, die zeige ich Euch morgen.

Claudia made pretty nice barrettes, I'll show them to you tomorrow.

Einen schönen Tage wünsche ichEuch/ Have a nice day

Alice

Ich bin wieder da/I'm back

2008-05-26T17:04:00.003+02:00

Liebe Leser/Dear readers,
wie Claudia Euch schon erzählt hat, bin ich seit ein paar Tagen wieder zu Hause. Ein schönes Gefühl!
I'm back home, as Claudia already told you. It's a nice feeling.
So nach und nach zeige ich Euch die Sachen die ich in der Kur gemacht habe. Hier schonmal 2 Bilder davon.
Step by step I'll show you the thigs I did in cure. Here are 2 pictures.
Ich habe etwas Neues ausprobiert, nämlich Decoupage auf Seide. Hier seht Ihr einen Schal mit Efeuborten.
I tried something new, namely decoupage on silk. Here you can see a scarf with an ivy border.

Außerdem habe ich 30 Karten fertig gemacht. Einige mit Landschaften und dann etliche mit Blumen. Hier sind meine italienischen Landschaften, das ist auch Decoupage.

I also finished 30 cards. Some with landscapes on them and a few with flowers on them. Here you see my italian landscapes, thats also decoupage.

Claudia ist inzwischen ja auch sehr fleißig gewesen. Das Banner, daß sie für uns gemacht hat, liebe ich. Ganz toll.

In the meantime, Claudia was very busy, also. I love the banner, which she made for us. Great!!

Bis Morgen/ Till tomorrow

Alice

Banner

2008-05-25T11:13:00.002+02:00

Liebe Leser, Dear all,
ich habe ein bisschen mit fd`s Flickr Toys herumgespielt und uns ein Banner erstellt, das einige unser liebsten Kreationen zeigt. So koennten wir unser Banner den Jahreszeiten anpassen oder speziellen Themen, wie Hochzeit oder Weihnachten. Was meint ihr? Wie gefaellt es Euch?

I have been playing with fd`s Flickr Toys to create a Banner showing off some of our dearest Creations. This way we could also adapt our banner to the different seasons or include specials, like make it a wedding theme or christmassy or.... What do you think? How do you like it?

Heute nachmittag machen wir eine kleine Fahrradtour, um die wunderbare Sonne hier in Kopenhagen zu geniessen. Ich hoffe es ist genauso sonnig wo ihr seid, einen schönen, kreativen Sonntag, passt auf Euch auf,
We`ll be off for a little bike tour this afternoon, enjoying the beautiful sun here in Copenhagen, Denmark. I hope it`s as sunny where you are at, have a great, creative sunday,
Take care,
Claudia

Welcome Mom, Bye Lily!

2008-05-18T13:22:00.006+02:00

Liebe Leser, Dear Readers,
Alice - Mutti - ist wieder zu Hause! Willkommen!! Pass auf dich auf und übernimm dich nicht!
Alice is back home!! Welcome!! Take care of yourself and don't overdo it!

Mutti hat meine für Sie gemachte Kette - Red Jasper - von Ihrem Hals runter verkauft. Ich werde ihr die Tage eine neue machen :-) Sie hat auch Lily Maroon verkauft. Sie war ja auch zum verkauf, trotzdem ist es soooo komisch sie jetzt gehen zu sehen!! Ausserdem kam sie mit einer Bestellung für ein Kissen heim und weiteren 5 verkauften Karten. Ist Ma nicht die beste Verkäuferin überhaupt!?
Can you believe Mom sold my gift to her - red jasper - right off her neck? Gonna make her a new one now :-) She sold Lily Maroon, too. It was up for sale, of course, but it is sooooo strange to see her go! Furthermore she sold 5 of her newly made cards and came home with an order for one of her decoupage silk pillows. Ain't Mom the best salesperson in the world?
Tschüss Lily, ich hoffe dir gefällt dein neues zu Hause!!
Goodbye Lily, hope you like your new home!!

Das Wochenende haben wir ganz gemütlich angehen lassen hier. Mein Bruder ist zu Besuch gekommen und hat sein Auto mitgenommen (das Fenster wurde just in time fertig!), jetzt gammeln wir hier rum und geniessen das Wetter. Wann immer Robert und Jenny geschlafen haben habe ich ein paar meiner Stücke fertig gemacht - ganz besonders gefällt mir die Flasche jetzt nachdem sie geschliffen und poliert und eingelassen ist!!
The weekend has been rather slow here, my brother has come to visit and to take his care home, he left tonight, right now we are just relaxing and enjoying the weather. Whenever Robert and Jenny have been sleeping I finished some of my pieces... I especially love how the extruded bottle came out after sanding and coating it in a very mate finish... Enjoy!
Passt auf euch auf, einen schönen, kreativen Tag wünsch ich Euch!
Take care, everyone, have a creative day!
Claudia

Neuanfang/ Starting over

2008-05-14T19:04:00.007+02:00

Liebe Leser, Dear Reader,
wie geht es euch heute? Ich hoffe richtig gut. Hier?? Nun, ich denke ein Neuanfang ist nicht immer leicht - wenn ich etwas "glatter" gewohnt bin als hier. Wir warten nach wie vor auf unsere CPR-Nummern, die man hier für alles braucht - um ein Konto zu eröffnen, eine Steuerkarte zu erhalten und somit Gehalt, um zum Doktor zu gehen (was ziemlich wichtig wäre damit Robert in die Klinik kann für die weiteren Bestrahlungen), um sich anzumelden... einfach alles. Mittlerweile ist in unser Auto eingebrochen worden, der Busfahrer hat mir ein Ticket mit einem alten Datum ausgestellt und ich bin promt in eine Kontrolle geraten (da werde ich natürlich Widerspruch einlegen), 2 Strafzettel wegen Falschparkens und wir glauben nichts falsch gemacht zu haben - und heute sagte die Behörde die die CPRs ausstellt sie habe ein Papier von meinem Arbeitgeber nicht erhalten das sie braucht um überhaupt mit der Bearbeitung anzufangen - wir haben jedoch die Quittung, dass sie es erhalten haben hier... All das innerhalb von 1,5 Wochen - momentan fällt es uns schwer das Lächeln zu behalten - aber wir geben uns ganz viel Mühe!! Die Sonne scheint, das Meer ist nicht weit und die Leute sind sehr nett und sehr hilfsbereit! Seid Ihr ins Ausland gezogen und habt ähnliche Geschichten erlebt? Hinterlasst uns anderen einen Kommentar!

how are you today? I hope great. Here... well, starting over is never easy I guess. We are still waiting for our CPR numbers which you need for everything else here - to open a bank account, to receive a tax card and thus salary, to go to the doctors (which is really important as Robert needs further treatment), to get registered... Anything at all. Meanwhile our car has been broken into, the busdriver issued me a ticket with an old date on it and I got into a control (gonna file a complain, though), 2 tickets for wrong parking and we don't know what we actually did wrong, our car was broken into on mothers day - and today the authority issuing the CPRs told us they never got the paper they need from my employer - but we have the receipt that states they got it a week ago... All this happened within 1,5 weeks, so it's a little hard to keep our smiles at the moment but we're trying!! The sun is shining, we're close to the sea and the people are so friendly and helpful here! Have you ever moved abroad and experienced similar? Leave us a comment!

Hier sind ein paar meiner neueren Kreationen. Ich hoffe sie gefallen Euch!
Here are some of my newer creations. I hope you enjoy them!

Passt auf Euch auf und einen schönen, kreativen Abend!
Take care and have a creative evening!
Claudia

Muttertag /Mothers day

2008-05-12T08:43:00.010+02:00

Liebe Leser, Dear Reader,
ich hoffe Ihr hattet einen tollen Muttertag!! Meiner war ganz in Ordnung, obwohl mein Mann und meine Tochter ihn ignoriert haben - keine Blumen kein nichts :-( - aber ich hatte Zeit ein paar meiner Kreationen fertig zu machen, die Sonne hat geschienen und es war so schön warm. Insgesamt ein schöner Tag.
Natürlich habe ich meine Mutter angerufen - die Beste auf der Welt - habt ihr Eure besucht oder angerufen? Mutti ist immernoch auf Kur, wird noch eine Woche dort sein, ist aber auch dort sehr fleissig und kreativ. Sie hat mehrere Seidenkissen und Schals in Decoupage gemacht, jetzt arbeitet sie an Karten. Wenn sie zurück ist zeigt sie sie uns bestimmt. Bis dahin hier einige meiner Kreationen von gestern:

I hope you had a great mothers day!! Mine was quite nice, even though my husband and daughter didn't care about mothers day - no flower, no nothing :-( - but I had time to finish some pieces and the sun was shining and it was so nice and warm. A great day over all.

Of course I did call my mom - who is the best mother on earth - did you call or visit yours?
Mom is still on recreation - will be for another week - but is really creative there, too. She made various silk pillows and shawls with decoupage and is starting on cards now. I'm sure she'll share them with us as soon as she's back.
Meanwhile let me show a couple of my yesterdays creations:

Für Close up oder Detailbilder der Ketten - und weitere Kreationen - könnt ihr unsere Flickr Seite besuchen, wenn ihr mögt.
For close up and detail pictures of the necklace feel free to go to our flickr site.

Heute ist Pfingstmontag, da haben wir hier in Dänemark frei, so dass ich das schöne Wetter geniessen und vielleicht einige meiner gestern kreierten Haarspangen schleifen werde. Ich versuche mein Canen zu verbessern, ich werde Ergebnisse mit Euch teilen sobald sie halbwegs präsentierbar sind :-)
Today we*re off work here in Denmark, so I'll be enjoying the beautiful weather and maybe get to sand and finish some more barrettes I made yesterday. I'm trying to improve my canework, I'll show the results as soon as they are halfway presentable... :-)

Einen tollen, kreativen Tag wünsch ich Euch,
Have a great day!!
Claudia

Angekommen/ Arrived

2008-05-03T07:40:00.005+02:00

Liebe Leser, Dear all,
wie geht es Euch? Ich hoffe sehr gut und dass ihr auf dem Weg in ein schönes, ruhiges und kreatives Wochenende seid!!
how are you? I hope great and starting off into a nice, quiet yet creative weekend!!

Wir sind hier in Dänemark angekommen und in eine möblierte Wohnung gezogen. Hier bleiben wir erstmal, bis wir eine eigene Wohnung haben und unsere Möbel nachholen können. Wir sehen aus den riesigen Fenstern direkt einen Kanal, was wir sehr geniessen. OK, wir sehen auch direkt die Metro und eine Baustelle, aber das wird beflissentlich ignoriert :-)
We finally arrived here in Denmark and moved into a temporary apartment. We can see a canal right out of our window and are enjoying that very much. Well, actually we can see the metro and a building site as well, but we're ignoring that :-)

Meine Polymer Clay Sachen, die ich mitnehmen "durfte" (wg. limitiertem Platz im Auto) habe ich schon ausgepackt und habe ein bisschen angefangen zu spielen. Leider kann ich noch nichts zeigen, das hoffe ich jedoch bald nachholen zu können.
I even already unpacked the PC things I was allowed to take in the car and started creating again - nothing to show yet, though.

Jenny hatte am Donnerstag Geburtstag - unglaublich dass sie schon 2 Jahre alt ist!! Hier ist unsere süsse Maus mit ihrem Geburtstagskuchen - leider konnte ich wg. fehlender Geräte hier keinen selber backen.
We celebrated Jennys birthday on Thurday - I can't believe she is 2 already! Have a look at our sweet little honey with her birthday cake - unfortunately due to lack of the needed machines I was not able to bake one myself.

Wir hoffen dass das Wetter so schön sonnig bleibt wie es heute morgen angefangen hat, wir werden nachher losziehen um die Gegend zu erkunden und einzukaufen (die Preise hier sind wahnsinnig hoch!!).
We're hoping the weather will stay as sunny as it started out this morning, as we will take off to survey the surroundings and do a little shopping (wew, the prices are SHOCKING here!!).

Frohes kreieren,
Take care, happy creating,
Claudia

Umzug/ Removal

2008-04-27T08:55:00.005+02:00

Liebe Leser, Dear all,
wie geht es Euch? Ich hoffe ihr macht an diesem WE nur Sachen die Euch Spass machen und dass Ihr das tolle Wetter geniessen könnt. Es ist so schön die Sonne wieder zu sehen und die wohlige Wärme zu spüren - wenn wir nicht gerade von morgens bis abends streichen, sauber machen und renovieren. Tja, die Nachteile einer grossen Wohnung. :-) Die Umzugsfirma ist weg, unsere Möbel werden auf uns warten bis wir eine Wohnung gefunden haben.
how are you? I hope doing things you love and enjoying beautiful weather!! The weather here is beautiful - it's soooo great to see the sun again and to feel the warmth - but we're painting and cleaning from morning to night. Yes, there are not so good sides to having a huge apartment :-)

Hier ist ein Bild von Perlen-ohrringen die ich während der Kur gedrahtelt habe. Sie sind sooo süss geworden mit den klitzekleinen Spiralen!!
Here's a shot of a pearl earring I made during recreation. Tiny, tiny wire wrapping, they are sooo cute to me!!

The removal company has gone, our furniture will be waiting for us until we have found a new apartment.

Einen schönen Tag Euch,
Enjoy your day,
Claudia

Viel los/ Busy, busy

2008-04-24T07:00:00.004+02:00

Liebe Leser, Dear all,
wie geht es Euch? Ich hoffe sehr gut. Ich bin zurück von der Kur - Jenny und ich haben sie sehr genossen, vor allem den Strand. Das macht das umziehen nach Dänemark noch besser - da ist der Strand ja nie wirklich weit weg.
how are you? I hope great. I'm finally back from the recreation - Jenny and I enjoyed it very much, especially the beach. That makes moving to Denmark even better, knowing the beach is never too far away.

Robert ist endlich wieder zu hause, der (leider bösartige) Tumor wurde entfernt. Er hat noch grosse Schmerzen - was nach so einer komplizierten und langwierigen (6h) zu erwarten war. Die Behandlung wird in Dänemark weitergehen.
Robert is finally home again, the cancer has been taken out, he is still hurting of course as it was a major, 6 hours operation, treatment will continue in Denmark.

Gestern ist die Umzugsfirma mit unseren Sachen abgefahren, nachdem 3 Tage gepackt wurde. Ich wusste garnicht dass wir so viele Sachen haben, und es ist sehr seltsam jetzt in einer fast leeren Wohnung zu sein. Wir werden jetzt noch die notwendigen Streicharbeiten vornehmen, nächste Woche geht die Reise dann los.
The moving company packed our goods for 3 days, yesterday they left. I was weird to see we have so much stuff and very strange now to be in the nearly empty apartment. We'll be here for another week to do the painting ect.

Ich werde in nächster Zeit nicht dazu kommen mit PC zu arbeiten, aber ich habe ein paar Sachen auf der Kur fertig gemacht. Hier sind 2 davon.
I won't be able to do any PC, but have finished some things while on recreation. Here are 2 of them.

Die Haarspange habe ich mit einem meiner ersten Canes dekoriert, ich hatte ihn ewig hier rumliegen und wusste ncht was ich damit anfangen soll. Als Haarspange gefällt es mir richtig gut. Die Perlen in der Kette sind Mica shift, sie haben kleine Blumen drauf. Die unterste Perle ist eine echte Zuchtperle. Die Kette habe ich in Flower Chain Maille aus Verbindungsringen gemacht, ich habe die Technik in Jean Yates Buch Links gesehen. Die gedrahtelten Herz-Verbindungsstücke sind auch aus einem Buch, aber ich habe vergessen aus welchem. Ich poste es nach wenn ich wieder an meine Bücher komme, aber das kann 3 Monate dauern...
The barette was done using one of my 1st ever canes, which I had lying around never knowing what to use it for. In my eyes it is quite cute as a barette. The beads in the necklace are Mica shift, with little flowers on them. I love them a lot. The lowest one is mother of pearl. I strung the necklace using flower chain maille technique, I think I saw it in Jean Yates book Links. The wire wrapped heart links are from another book - forgot the name though... will check as soon as I have access to my books again - but that might be 3 months...

Mutti ist jetzt auf Kur, um sich "mit ihrem neuen Knie bekannt zu machen". Es geht ihr gut und dem Knie von Tag zu Tag besser.
Mom is on recreation now, to "get used to her new knee". She is doing good, the knee getting better and better every day.

Ich weiss noch nciht wann ich das nächste Mal bloggen kann, passt gut auf euch auf,
I do not know when I'll be able to blog next, take very good care meanwhile,
Happy creating,
Claudia

Nur ganz kurz/Only a short message

2008-04-17T11:21:00.004+02:00

Liebe Leser/Dear all,
heute nur ein paar kurze Zeilen. Hier ist der Teller den ich Euch gestern versprochen hatte. Der Teller ist auf Bestellung gefertigt, den bekommt die Mutter von Joes Freundin (Joe ist mein Sohn) von Sandra zum Geburtstag geschenkt.
Only a short massage today. I'll show you the plate which I promissed you yesterday. It's a costumer's order from my son's girlfriend. She will give it to her mother as a birthday present.

Hier zeige ich Euch noch einen Ring den Claudia angefertigt hat bevor sie zur Kur gefahren ist. Ich finde ihn sehr apart.
Right here I show you also a ring. It's a new creation from Claudia, she did it before she went to her cure. I love it.

Sorry, aber bevor ich Sonntag zur ebenfalls zur Kur fahre habe ich noch viel zu tun. Ich werde aber auch in der Kurklinik kreativ sein und zeige Euch die Sachen dann wenn ich wieder zurück bin.
Sorry, but before I go to a cure also, on next Sunday, I have got a lot of things to do. But also in the sanatorium I'll be creative and I'll show you the things I'll do there, as soon as I'm back.
Ich wünsche Euch einen schönen Tag./Have a nice day
Alice

Wieder zurück/ Back again

2008-04-16T16:09:00.007+02:00

Lieber Leser/Dear reader,
ich bin wieder zurück. Aus Italien und aus dem Krankenhaus. Dort habe ich eine Knieprothese bekommen und warte jetzt darauf, daß es Sonntag wird und ich zur Kur fahren kann. Ich werde dann für 3 - 4 Wochen in Bad Waldsee sein und wieder laufen lernen.
I'm back again. From Italy and from the hospital. In hospital they gave me a prothesis for my left knee. Now I'm waiting for next Sunday, because then I'll go to Bad Waldsee at a sanatorium for getting fit and learn how to walk again.
Ostern inItalien war sehr, sehr schön, hier ein Bild mit Blick auf Poggi. So schön war das Wetter die ganze Woche lang.
Our Easter-holiday in Italiy was very, very nice. Here ist a picture from Poggi. As nice as in the picture was the weather all week long.

Hier zu Hause habe ich einen neuen Teller angefangen, der trocknet jetzt. Morgen werde ich Euch ein Foto davon zeigen.
Here, at home, I started with a new plate. It dries now. I'll show you a picture tomorrow.
Robert ist inzwischen operiert und wir können aufatmen, es sieht alles ganz gut aus. Aber das erzählt Euch Claudia dann besser selbst.
In the meantime Robert is also operated an it looks good. So we can breathe again. But this should Claudia tell you by herself.
Bis morgen. Einen schönen Tag wünsche ich Euch. Till tomorrow. Have a nice day.
Alice

Frohe Ostern/ Happy Easter!!

2008-03-22T20:35:00.006+01:00

Liebe Leser, Dear all,
wie geht es Euch? Hat das Osterwochenende gut angefangen? Hier schon. Robert war die letzten Tage zu Hause, wir warten immernoch auf die Ergebnisse und sind dabei ihn in das Krankenhaus in München verlegen zu lassen, da wir mit den Ärzten im bisherigen absolut unzufrieden waren. Das Wetter war nicht so schön, aber wir geniessen es zusammen zu sein - am meisten Jenny, die Robert sehr vermisst hat!

how are you? Has the easter weekend begun good so far? Here it has. Robert has been home the last days, as we are still waiting for the results and are moving him into a hospital in munich, as we are not happy with the doctors here. The weather has been ugly, but we enjoyed being together - most of all Jenny, who missed Robert a lot!

Unter der Woche war ich fleissig, habe versucht mich aufs kreieren zu konzentrieren wenn Jenny schlief. Ich habe eine kleine Kollektion an Ketten für einen Kundenauftrag hergestellt, hier sind 2 Beispiele, mehr findet Ihr auf unserer Flickr Seite: http://www.flickr.com/photos/ca_creations/

During the week I have been busy, trying to take my mind of worrysome things when Jenny was asleep. I made a small collection of necklaces for a custom order, here are 2 examples, for more have a look on our flickr page, if you like: http://www.flickr.com/photos/ca_creations/.

Ausser der Kollektion bin ich in letzter Zeit Ringverrückt, keine Ahnung wo das herkommt... aber es macht Spass!! Hier ist ein weiteres Beispiel, es wird noch mehr geben aber ich warte noch auf besseres Licht für neue Fotos.

Other than that collection I have been going crazy on rings lately, who knows where that came from.. but I'm having fun with 'em. Here's another example, more to come but I still have to take more photos.

Alice ist diese Woche in einem wohlverdienten Urlaub in Italien, sie hatte richtig Glück mit dem Wetter so dass sie das Meer und die Küste richtig geniessen konnte. Vielleicht tut sie uns den Gefallen und stellt nächste Woche ein paar Bilder davon ein.

Alice has been enjoying a well earned holiday in Italy this last week, she got really lucky with the eather, too, so that she could fully enjoiy the coast and the sea. Maybe she'll do us the favor and post some pictures next week.

Ein schönes, kreatives und gesundes Ostern wünsch ich Euch,

Have a great, creative and healthy easter,

Claudia

Positive Gedanken/ Positive Thoughts

2008-03-13T17:13:00.004+01:00

Hallo Ihr Lieben, Dear all,

Ponsawan hat einen Update über den Zustand Ihrer Tochter nach ihrem schweren Autounfall gepostet: http://silastones.blogspot.com/2008/03/minute-by-minute-hour-by-hour-day-by.html. Bitte sendet ihr positive Gedanken, Energie und schliesst sie in Eure Gebete ein.

Ponsawan has posted an update on her daughter, who has had a severe car accident nearly two weeks ago http://silastones.blogspot.com/2008/03/minute-by-minute-hour-by-hour-day-by.html.

Kindly send lots of positive energy, good thoughts and prayers her way.

Danke und einen schönen, kreativen Tag,

Thanks and have a creative day,

Claudia

Alles nicht so leicht/Not so easy

2008-03-08T08:44:00.008+01:00

Liebe Leser, Dear Readers,
wie geht es euch zur Zeit? Ich hoffe sehr, sehr gut.
Wir haben es nicht geschafft so regelmässig zu bloggen wie wir es gerne würden - manchmal spielt das Leben eine andere Melodie. Bei Robert, meinem Mann, wurde vorletzte Woche ein Tumor festgestellt, er ist seitdem im Krankenhaus. Wir wissen noch nicht ob er gut- oder bösartig ist und hoffen natürlich das Beste. Ich bin seitdem zu Hause und kümmere mich um unsere Tochter und kann somit nicht zur Arbeit, weswegen ich mich durch die Bürokratie kämpfe um herauszufinden wie in solchen Fällen vorzugehen ist. Garnicht so leicht!! Nebenbei versuche ich unseren Umzug nach Dänemark zu organisieren, wo ich ab Mai einen neuen Job habe. Ihr seht - kaum Zeit zum bloggen, keinerlei Zeit für PC. Aber, kein hängelassen, kein jammern, kein aufgeben. Bitte sendet eure positiven Gedanken und Energie zu uns, ja?
how are you these days? I sure hope great.
We have not been able to post as regularly as we would have wished, life just sometimes works differently. My husband has been diagnosed with a tumor 1 1/2 weeks ago and has been in hospital since. We still don't know wheather it is malicious or not, and are keeping our fingers crossed. I'm home since, taking care of our daughter and not being able to work my day job, going through bureaucracy trying to find out how to rightfully handle the situation - paid holiday, unpaid, calling in ill... Furthermore planning our removal to denmark, where I am supposed to start working at the beginning of may if it all works out. You see - little time for blogging, no time for polymer clay. But, no whining, no giving up.

Hier sind 2 weitere Bilder vom Ostermarkt. Es sind Muttis Decoupage/ Acryl-Teller zu sehen, ihre Acrylbilder und viele Ihrer Arbeiten in Seide. Der Markt war über beide Tage gesehen super, den Besuchern haben unsere Sachen sehr gut gefallen und haben sich mit ihrem Lob nicht zurückgehalten.
Here are 2 more pics of the easter market. You can see moms decoupage and acrylic plates, the acrylic paintings and lots of her silk work. The market worked out great, Mom and Sandra had a great time, the customers loved our pieces and were not shy to say so.

Ich freue mich schon auf den Sommermarkt in Satteldorf und plane von Dänemark einzufliegen um dabei sein zu können.
I'm looking forward to the summer market, I plan to fly in from denmark in order to being able to attend.

Mutti und Vati sind heute morgen nach Mailand geflogen, wo sie auf eine Geburtstagsfeier einer lieben Freundin gehen werden. Zurück zu den Wurzeln...
Mom flew to Milan, Italy this morning, where she and Dad will be attending a birthday party for a dear friend. Back to the roots again.

Ein tolles, kreatives - und sorgenfreies - Wochenende wünsche ich Euch, Have a great, creative weekend without any worries,

Claudia

Ostermarkt/ Easter Market

2008-03-02T09:18:00.004+01:00

Liebe Leser, Dear all,
ich hoffe ihr habt besseres Wetter als wir hier - es regnet und stürmt ganz unglaublich. Nichts gegen schön gemütlich mit einer Tasse Tee einkuscheln - nur ist zur Zeit Ostermarkt bei Taxis in Crailsheim, und da sich jeder einzukuscheln scheint ist entsprechend wenig los. Wir geniessen ihn natürlich trotzdem, da wir so mehr Zeit für den einzelnen haben.
I hope the weather where you are is not as rainy and stormy as it is here!! Nothing against snuggeling up with a nice cup of tea when bad weather hits, but it's easter market these days and as everybode seems to be snuggeling up it's going kinda slow. We're enjoying it nonetheless, of course.

Hier sind Sandra, Mutti und unser Stand. Haben sie ihn nicht einfach klasse aufgestellt und dekoriert? Ich bin so stolz auf sie. Und so klasse, wie die Familie zusammenhält.
Here are Sandra and Mom, Alice, behind our large table. Didn't they just set it up beautifully? I'm so proud of them.

Der Platz, den wir dieses Mal gekriegt haben ist SO gut, ziemlich weit vorne und sozusagen an der "Hauptstrasse". Wir haben die Zusage erhalten dass wir diesen Platz auch am Weihnachtsmarkt haben können und freuen uns sehr darüber.
The place we got this time is sooooo good, all the way in the front and right on the "main street". We were already promised we will have it for the christmas market, too, and are very happy about that.

Viel Spass für euch alle heute, vor allem aber für Ma und Sandra, sorry dass ich nicht da sein kann..
Have fun today everybody, especially Ma and Sandra, sorry I can not be there..
Claudia

Earring-Mania

2008-02-27T15:13:00.004+01:00

Liebe Leser/ Dear all,
es tut mir leid, daß ich mein Versprechen nicht halten konnte Euch die Ohrringe von Claudia schon früher zu zeigen.
I'm sorry that I could'nt show you Claudia's earrings earlier.
Es war sehr hektisch hier und viel zu tun. Deswegen auch nur schnell die schönen Schmuckstücke die Claudi angefertigt hat.
I had got a lot of things to do. Therefore I show you only the pretty nice jewellery made by Claudia.
Neues von mir zeige ich Euch morgen.
Tomorrow I'll show you some new pieces which I've made in the meantime.
Ich wünsche Euch einen schönen, kreativen Tag/ Have a nice and creative day
Alice

Was Neues/Something new

2008-02-19T16:41:00.005+01:00

Liebe Leser/ Dear all,
Claudia und ich haben wieder etwas Neues fertig das wir Euch zeigen möchten.
Claudia and I, we have finished something new what we'll show you.
Meine erste Öllampe für Garten, Terrasse oder Balkon ist fertig. Sie sieht, finde ich, mit den Callas sehr elegant aus.
My first oillamp for the garden, terrace or balcony is ready. It looks really elegant with the callas, I think.

Claudia hat eine neue Kette fertig die ich ganz besonders schön finde. Viele Ohrringe sind auch fertig geworden, aber da zeige ich euch morgen eine Auswahl.
Claudia finished a Polymer Clay Pedant done in Mica Shift. Strung with wire to a suede necklace. After my opinion it's very beautiful. A lot of earrings are ready too, tomorrow I'll show you some of them.

Jetzt mache ich mich schnell an die Arbeit, um meine zweite Öllampe fertig zu bekommen und einige Karten vorzubereiten.
Now I'll go quickly back to work. I'll get my second oillamp done and prepare some cards.
Ich wünsche Euch einen schönen Tag/Have a nice day
Alice

Alles noch in Arbeit/All things in work

2008-02-17T13:45:00.004+01:00

Liebe Leser/Dear all,
ganz fertig sind im Moment nur Claudias Osterdekorationen. Ansonsten ist sie fleißig am Backen, Schleifen, Polieren und Lackieren, damit sie dann wieder genug Material hat, um möglichst viele Teile bis zum Ostermarkt fertig zu machen.
Claudia's easter decoration is the only thing thats finished in the moment. She ist busy with baking, sanding, buffing and varnishing pedants, beads and decorations. So she'll have enough material to finish a lot of pieces until the easter-market starts.

Ich arbeite gerade an zwei Öllampen für den Garten, Terrasse oder Balkon. Nachher werde ich daran weiter arbeiten. Wie Ihr seht, werde ich sie mit Callas und Rosen dekorieren. Das finde ich gibt ein sommerliches Gefühl.
I'm working on two oil-lamps for the garden, terrace or balcony. Later in the afternoon I'll continue to work on them. As you see I'll decorate them with callas and roses. This flowers are giving a summerlike feeling, I think.

Leider schaffen wir es zur Zeit nicht unseren Etsy und DaWanda Shop zu bestücken. Habt bitte noch etwas Geduld. Wenn Ihr aber Interesse an dem einen oder anderen Teil habt, dann nehmt über ca_creations@yahoo.de Kontakt mit uns auf.
We are very sorry but we haven't got the time to put our pieces into our Etsy and DaWanda shops. Please be still patient for a little while. If you are interested in one or other piece please contact us at ca_creations@yahoo.de.
Einen schönen sonnigen Sonntag wünsche ich Euch/Have a nice and sunny Sunday
Alice

Die Dekoeier sind fertig/The decoration-eggs are ready

2008-02-16T17:02:00.005+01:00

Liebe Leser/Dear reader,
heute möchte ich Euch nur ganz kurz zwei Bilder zeigen. Die neueste Kette von Claudi in schwarz mit den Farben ihrer Frühjahrskollektion kombiniert. Mir gefällt sie sehr gut.
Today I'll show you only to pictures. Claudia's newest pedant is a combination from black and other colours from her spring-collection. I like it very much.

Hier seht Ihr die letzten acht Dekoeier aus meiner Kollektion. Zwanzig habe ich insgesamt für den Ostermarkt hergestellt. Bin mal gespannt wie sie ankommen.
Here I show you the last eight decoration-eggs from my collection. I made twenty of them for the easter-market. I'm really looking forward to see wheather people will like them as much as I do.
Morgen schreibe ich Euch mehr, über das was wir gerade tun und über unseren Etsy und DaWanda Shop.
Tomorrow I'll write more about the things we are dooing now and what is going on with our Etsy and DaWanda shop.
Einen schönen Samstag für Euch. Have a nice Saturday
Alice

Fast Wochenende/ Nearly weekend

2008-02-08T10:00:00.001+01:00

Liebe Leser, Dear all,
wie geht's? Uns so kurz vor dem Wochenende sehr gut - sehr beschäftigt aber sehr gut. Das Wochenende wird ähnlich werden wie die Woche: viel gekünstlere :-) Alice wird ihr letztes Set Dekoeier fertigstellen, ich werde polieren, weiterschleifen und falls ich dazu komme ein paar neue Sachen kreieren und backen.
How are you? This close to the weekend we are great - busy but great. I hope you are, too. The weekend will be about the same as the week was: busy crafting. Mom will be doing a last set of her decoration eggs, I will be buffing, sanding and maybe creating and baking some new pieces if I get around to that.

Hier sind Muttis neuste Dekoeier - sind die kleinen Rosen nicht SO süss??
Have a look at moms latest decoration eggs - aren't those little roses just SO adorable??

Ich habe in den letzten Tagen viel geschliffen, und mein Tumbler ist auch fast heissgelaufen. Der letzte Schritt vor dem Schleifen ist bei mir das Löcher bohren - ich mache das immer erst nach dem Backen weil ich dann das Gefühl habe in Ruhe und ohne die Perlen und Anhänger kaputt zu machen entscheiden zu können wo genau ich die Löcher haben will. Da ich von Hand bohre braucht das allerdings einiges an Zeit...
I sanded a lot during those last days, and my tumbler was running hot, too. The last step before being able to buff is to drill the holes in my pedants, beads and decorations - I always do that after baking, as I feel I can better decide then what part to be up and down and left and right. With my handdrill it does take quite some time, though...

Auf der Rechten ist mein Haufen gebohrter Perlen und Anhänger. Was macht Ihr mit den PC-Spänen, die beim Bohren herausfallen? Ich wundere mich schon immer, ob man nicht irgend etwas Schönes daraus machen kann und sie recyceln, vielleicht inclusions damit machen, sie als Verzierung verwenden, oder, oder, oder... Habt Ihr Ideen - vielleicht sogar schon umgesetzt?
This is my pile of drilled beads (on the right). What do you do with the little pieces that come out of the hole? I have been wondering if they can be somehow used and recycled, maybe as inclusions or embellishment or, or, or... What have you come up with?

Einen schönen, kreativen Tag wünsche ich,
Have a great creative day and weekend,
Claudia

Grosse Schritte/ Big Steps

2008-02-05T17:48:00.001+01:00

Liebe Leser, Dear all,

wie geht es Euch? Vergeht die Zeit für Euch auch so schnell wie für uns? Wir können es kaum fassen dass es nur noch knapp 3 Wochen sind bis zum Ostermarkt. Daher waren wir die Tage fleissig.

how are you? Is time running as fast for you the se days as it is for us? We can hardly believe it is only 3 more weeks to go until the easter market! Therefore we have been very busy these days.

Hier sind wunderbare Dekoeier, die Alice gemacht hat:

Look at the beautiful decorations Alice made:

Und hier sind ein paar mehr meiner Knöpfe, ich möchte ein paar in allen meinen Frühlingsfarben fertig kriegen.

And here are a couple more of my buttons, I wanna have a bundle in all of my spring colours.

Darüber hinaus habe ich erst letzte Woche meinen Ganztagesjob gekündigt. Es ist Zeit, sich zu verändern - ein komisches Gefühl nach 10 Jahren!! Trotzdem kann ich es kaum erwarten. Vorerst werde ich erstmal weiter ans schleiffen gehen damit ich morgen polieren kann damit ich viele schöne Sachen am Markt vorzeigen kann!!

Furthermore I just handed in my resignation at my day job last week. Time to move on - a very strange feeling after 10 years!! Somehow I still can't wait, though. For the time being I will keep on sanding in order to be able to move to buffing tomorrow so that I'll have lots of things to show at the market!

Eine schöne, kreative Woche,

Have a great, creative week,

Claudia

Kerzen,Knöpfe und mehr/ Candles, buttons and more

2008-02-03T17:48:00.001+01:00

Liebe Leser/Dear all,

Claudia und ich waren trotz des schönen Wetters fleißig und zeigen Euch unsere neuesten Dinge.
Eine neue Kreation sind die schönen Tulpen und Osterglocken-Knöpfe für Kinderkleidung. Da möchte man doch gleich anfangen zu stricken oder nähen, damit man die Knöpfe anbringen
kann.
Claudia and me were busy, and we want to show you our newest things. A new creation are the tulip and daffodil buttons for children clothes. Don't they make you want to start to knit immediately or to sew for using the pretty nice buttons?

Außerem hat meine Tochter noch eine sehr kleidsame Kette gefertigt die sich sehr schön an den Hals anschmiegt. Die Knopfknoten dazu sind meiner Meinung nach sehr dekorativ.
My daughter made also a very becoming neclace which nestles very nice to the collar. This type of knots is very decorative, I think.

Ich habe an meinen Kerzen und Dekoanhängern weiter gemacht. So langsam nimmt meine Frühjahrskollektion Gestalt an. Es sind ja auch nur noch 4 Wochen bis zum Ostermarkt.
I worked on my candles an decorations. Slowly my spring-collection takes form. There are only 4 weeks left until the easter-market.

Bis zur Krimizeit werde ich jetzt noch ein bißchen was tun und die Dekoeier weiter gestalten.
Till crime-time I'll work still a bit on my decoration-eggs.
Einen schönen Sonntag noch/ Have a nice Sunday
Alice

Nur ein kurzes Hallo/Only a short Hallo

2008-01-31T18:07:00.001+01:00

Liebe Leser/Dear all!

heute möchte ich Euch nur kurz zeigen wie weit ich mit meinen Dekoeiern gekommen bin. Neun von zwanzig sind bis auf die Bändcheneinfassung an der Seite und die Aufhänger fertig.
today I'll show you only how far got with my easter decoration. Nine out of twenty eggs are almost finished. I have to add only the ribbon on the sides and strings to hang them up.

Claudia ist eine ganz ganz liebe Tochter. Ich wollte auch gerne so einen gedrahteten roten Jaspis haben und sie hat mir sofort einen gemacht. Ich finde ihn wunderschön und freue mich riesig darüber.
Claudia is a really lovely daughter. I wanted to have a wrapped Red Jasper, too, so Claudia immediately wrapped one for me. It's so beautiful. I love it.

Einen schönen Abend wünsche ich Euch/ Have a nice evening
Alice

Kreatives Chaos/creative chaos

2008-01-29T17:36:00.001+01:00

Liebe Leser/Dear all,

ich hoffe Ihr hattet einen schönen Dienstag. Bei mir war alles Bestens.
Hope you had a nice Tuesday. Mine was great.

Ich habe an mehreren Sachen gleichzeitig gearbeitet, wie Ihr auf dem Bild seht herrscht bei mir im Moment kreatives Chaos.
I worked on more then one piece at a time - as you see on the picture I've got a creative chaos.

Bis zum Ostermarkt werde ich aber alles geschafft haben, da bin ich sicher. Es ist bis dahin ja auch noch mehr zu tun, z.B. Karten mit Blumenmotiven.
I'm sure that I'll be finish with everything till the easter-market starts. And it's more to do until the market, some cards with flowers on them, for example.

Claudia hat auch wieder eine schöne Kette gefertigt. Die Perle ist aus rotem Jaspis, dem außerdem auch eine heilende Wirkung zugeschrieben wird. Diese Kette trägt sie selbst.
Claudia made a beautifull necklace again. The bead is Red Jasper wire wrapped with copper wire. Red Jasper is supposed to have healing vibes. She made it for herself.

Einen schönen und kreativen Abend wünsche ich Euch. Have a nice an creative evening.
Alice

Trüber Montag/Cloudy Monday

2008-01-28T12:11:00.001+01:00

Liebe Leser/Dear all,

ist das nicht ein trüber Montag? Da kann man ja glatt trübsinnig werden. Um das zu vermeiden habe ich mir heute Morgen erstmal einen schönen Tulpenstrauß gekauft. Der macht mich jetzt fröhlich und außerdem arbeite ich in meinem Atelier, das sorgt auch für gute Laune.

It's a really cloudy Monday, isn't it? To escape from the melancholy one could get I bought for my self some pretty nice tulips. To look at them makes me happy und I'm working on my art-craft-things and this makes me happy, too.

Die Rosenkerze ist inzwischen auch fertig geworden. Ist sie nicht prima geeignet für den Valentinstag??

The candle with the roses is finish, too. Isn't it perfect for Valentines day???

Eigentlich wollte ich für den Ostermarkt gar keine Kerzen mehr machen, weil ich denke 7 reichen für 2 Tage. Heute Morgen habe ich aber dann 2 Kerzen gesehen die in Größe und Farbe perfekt sind für meine Magnolien- und Lavendelserviette.

I did'nt want to make more candles for the easter-market, because I think 7 candles are enough for 2 days. But this morning I saw 2 candles which are perfect in size and colour for my napkins with magnolias and lavander.

Wenn ich damit fertig bin, werde ich sie Euch zeigen. Das dauert aber ein paar Tage.

I'll show you also those candles as soon as I've finished them. But it will take some days.

Claudia arbeitet auch fleißig an ihrer Frühjahrskollektion, da könnt Ihr Euch in den nächsten Tagen auch auf schöne Bilder freuen.

Claudia works also diligent on her spring collection, therfore you can be pleased for some nice pictures during the next days

Habt einen kreativen Tag. Have a creative day

Alice

Herzige Zeiten/ Hearty times

2008-01-27T09:31:00.000+01:00

Liebe Leser, Dear all,
wie war das Wochenende bis jetzt? Ausser dem Wetter war meines gut, aber am Wetter kann man ja nichts ändern, richtig?
how has your weekend been so far? Mine good but for the weather, but that can't be changed, can it?

Da wir nicht zu viel raus gegangen sind hatte ich Zeit ein bisschen mit Herzen zu spielen, es ist das Monatsthema in einer der Gruppen, in der ich bin, der deutschen Gruppe "Polymerclaykunst" (http://de.groups.yahoo.com/group/Polyclaykunst/). Ich bin normalerweise nicht der Herzchen-Typ, aber diese haben wirklich Spass gemacht. Wie gefallen sie Euch?
As we could not go out too much I had time to play around with hearts, as it the the monthy theme in a Group I am in, the german Polymer Clay Group "Polymerclaykunst" (http://de.groups.yahoo.com/group/Polyclaykunst/). I am not usually a heart-person, but I really had fun making them. How do you like them?

Die Herzen oben sind Perlen für Lesezeichen, Armbänder und Ketten. Die unten werden Knöpfe für Kinderkleidung. Alle gezeigten sind nur ca. 1x1 cm gross.
They are to be beads for book signs, bracelets and necklaces. The below will be buttons for childrens clothes. All of the shown ones are only 1x1 cm big.

Soweit bewege ich mich in Richtung Valentinstag, weiter nicht. Wie handhabt ihr das? Investiert ihr viel Zeit und Ideen in den Valentinstag?
These are as valentine as I will go... How about you? Do you invest lots of time and ideas into valentines day?

Einen schönen, kreativen Sonntag,
Have a great, creative sunday,
Claudia

Neue Kerzen/ New candles

2008-01-26T10:16:00.001+01:00

Liebe Leser, Dear all,
wie geht's? Ich hoffe ihr hattet einen tollen Start ins Wochenende. Unser Wochenendbeginn war ein sehr gemächlicher, wir waren ziemlich müde und wollten nicht viel tun. Ich werde ein bisschen mit PC spielen und morgen ein paar Bilder zeigen.
how are you? I hope you had a great start into the weekend. Ours was really slow, we were so tired we just did not want to do much. I will be claying a little and show some pics tomorrow.

Alice war wieder sehr fleissig. Sie hat 3 Ihrer Kerzen fertig gekriegt und arbeitet schon an Neuen. Die nächsten werden mit Rosen sein, passend zum Valentinstag.
Alice was really busy again. She got 3 of ther candles done and is already working on new ones already. It's gonna be roses on the next ones. Wait and see :-)

Diese Kerze ist eine "normale" Kerze, sprich sie brennt komlett runter.
This candle is a "normal" candle, meaning it will burn down completely.

Diese zwei, die mich so sehr an Sommer erinnern, sind in Windlichttechnik gearbeitet. Nur nochmal zur Erklärung falls Ihr neu hier seid: das innere brennt runter, das äussere, also das Bild, bleibt stehen und kann später mit einem Teelicht weiterbetrieben werden.
These two - which remind me so much of summer - are made in her special technique again. The inner part will burn down but the outter part will remain standing, so that you can put a small light into them afterwards to still work them - it gives a beautiful light!

Einen schönen, kreativen Samstag wünsche ich,
Have a wonderful, creative saturday,
Claudia

Polieren/ Buffing

2008-01-23T16:24:00.001+01:00

Liebe Leser, Dear all,

ich hoffe euer Tag ist immernoch toll?? Meiner schon. Das Wetter ist immernoch super und ich habe es tatsächlich geschafft zu polieren. Ist es nicht unglaublich was für ein Unterschied Polieren macht? Vor allem nach dem Schrecken, den man nach dem Schleiffen kriegt - nach dem Schleifen schauen sie immer grausiger aus als sie es direkt aus dem Ofen waren :-)

I hope your day is still great? Mine is. Weather is still great and I really did get to buff. Isn't it amazing what a difference buffing makes? Especially after the scare I always get after sanding - they always look worse than right out of the oven!

Hier sind die Perlen, vor und nach dem Polieren:

Here are the beads, before and after buffing:

Und hier sind die Anhänger. Ich bin nicht ganz zufrieden mit Ihnen, ich glaube ich schleiffe und poliere glatte Stücke nicht gut genug.. Ich werde weiter üben.

And here the pedants: I am not quite satisfied of how my not round things turn out, I fear I might not be sanding good enough... I'll keep on practicing...

Alice arbeitet an neuen Kerzen. Sie wird Bilder einstellen sobald sie fertig sind, hier ist eine von Ihnen im Arbeitsprozess:

Alice is up to some new candles. She'll post some pics as soon as they are done, here is one of them in progress:

Weiterhin einen schönen, kreativen Tag,

Keep on having a great, creative day,

Claudia

Grosse Veränderungen in Sicht/ Big changes ahead

2008-01-23T09:38:00.001+01:00

Liebe Leser, Dear all,
wie geht es heute? Ich hoffe klasse und dass die Sonne bei Euch so scheint wie hier heute morgen. Tut es nicht SO gut die Sonne nach so vielen grauen und regnerischen Tagen endlich wieder zu sehen?
how are you? I hope great and that the sun is shining just as it is here this morning. Isn't it good to see the sun again after days of grey and rain?

Ich war in den letzten Tagen sehr beschäftigt, grosse, grosse Veränderungen kündigen sich an. Aber davon mehr wenn sie wasserdicht sind - wollte euch nur wissen lassen dass ich wenig Zeit für Polymer Clay hatte...
I have been busy these last days, it looks like there are big, big changes ahead of me. But more to that when it is all settled and waterproof - just wanting you to know there was little time for polymer clay...

Wie auch immer, natürlich versuche ich immer ein bisschen PC-Zeit in alles reinzuschmuggeln und hier ist das Ergebnis daraus: Deko-Anhänger und Perlen für meine Frühjahrskollektion, noch nicht geschliffen und poliert.
However, I always try to sneak in a little time for it, and here is what came out of it: Ornaments and beads for my spring collection, not sanded or buffed yet.

Robert wird Jenny nachher auf einen langen Spaziergang mitnehmen, so dass ich ein bisschen polieren kann - Jenny kann das Geräusch nicht leiden. Ich werde versuchen ein paar vorher/ nachher Bilder zu machen um sie euch zu zeigen.
Robert will take Jenny for a long walk later in order to give me time to do some buffing - Jenny hates that noise. I'll try to get some good before/ after pictures to show you.

Einen tollen, kreativen Tag,
Have a great creative day!
Claudia

Guten Morgen/Good morning

2008-01-16T10:45:00.001+01:00

Liebe Leser/in, Dear all,
heute nur ganz kurz das Bild von der Efeukerze, das ich Euch gestern versprochen hatte.
Today only a very short message, I'll show you the picture from the Ivy-candle as I promised yesterday.
Diese Kerze ist in "normaler" Serviettentechnik gearbeitet und brennt daher ab, wie Kerzen das nunmal tun. Bei der Höhe und dem Durchmesser funktioniert die Windlichttechnik nicht.
This candle is made in "normal" napkin technique" and burns down as candles normally do. By this hight and this diameter the wind-light-technique doesn't work.
Ich wünsche Euch einen schönen und kreativen Tag. Have a nice and creative day.
Alice

Versprochen ist versprochen/Promised is pomised

2008-01-15T16:39:00.001+01:00

Liebe(r) Leser(in), Dear all,

gestern hatte ich Euch versprochen Bilder von unseren neuesten Kreationen zu zeigen: Hier sind sie. Zuerst einmal Claudias Kette die sie für eine Kundin auf Bestellung gefertigt hat. Wirklich ganz prima geworden, was meint Ihr???
Yesterday I promised to show you pictures from our new creations: Here they are. First the necklace which Claudi did for a costumers order. It's very pretty, I think. What do you mean???

Hier ist mein Windlicht "Häschenschule" einmal von Vorn und einmal von Hinten. Gedacht ist dieses Windlicht für den Ostermarkt. Viele von Euch kennen ja sicher das ganz goldige Kinderbuch "Die Häschenschule".
Here is my wind light "rabbit school" once frome the front and once from the back. It's made for the easter-market. Do you know the pretty nice book for children "rabbit school"???

Das Bild von meiner Kerze ist leider nichts geworden, das Licht war schon zu dunkel als ich sie fotografiert habe. Morgen versuche ich es nochmal, dann habt Ihr da wieder was zu gucken.
Gleich werde ich das nächste Stück in Angriff nehmen und bis zum Abendessen daran arbeiten.
The picture from my candle didn't come out nice, it was already to dark when I took the picture. I'll try it again tomorrow, so you have something to look also tomorrow. Soon I'll start with my next piece and work on it till dinner-time.
Euch noch einen schönen Abend. Have a nice evening.
Alice

Geburtstagssonntag und Sitzungsmontag/Birthday-Sunday and Meeting-Monday

2008-01-14T15:56:00.001+01:00

Liebe/r Leser/in, Dear all,
leider kann ich Euch heute noch nichts Neues von mir zeigen, gestern hatte mein Mann Geburtstag, da habe ich nicht gearbeitet und heute war Sitzungsmarathon in der Volkshochschule.
Unfortunately I can't show you some new pieces , because yesterday was my husband's birthday and today I had a long long meeting in Crailsheim's evening school for adults.
Claudia arbeitet an einer 2. Bestellug und ist fast fertig damit. Morgen zeige ich Euch ein Bild von der Kette.
Claudia works on a 2nd customers order and it's almost done. Tomorrow I'll show you a picture from the necklace.
An meinem Windlicht und an einer Kerze werde ich gleich noch ein wenig weiterarbeiten und zeige Euch dann morgen wie weit ich gekommen bin.
As soon as I've finisched this blog I'll continue working on a wind-light and a candle and tomorrow I'll show you what I did.
Für heute wünsche ich Euch noch einen schönen Abend. Have a nice evening.
Alice

Entspannendes Wochenende/ Relaxing Weekend + Shop Question

2008-01-13T08:59:00.000+01:00

Liebe Leser, Dear all,

wie geht es euch? Ich hoffe ihr habe ein tolles, kreatives und doch entspannendes Wochenende. Wir haben eines, haben viel geschlafen und trotzdem habe ich die Zeit gefunden einen Kundenauftrag fertig zu stellen - Wire warp Ohrringe für Anke. Sie sind passend zu einer Kette, die sie auf dem Weihnachtsmarkt gekauft hat, ich hoffe sie gefallen ihr.

how are you today? I hope you are having a great, creative though relaxing weekend. We are, have been sleeping a lot and I still had time to finish another custom order - the wire wrap earrings for Anke. They are matching a necklace she bought at the christmas market, I hope she'll like them.

Nächstes Wochenende werden wir bei meinen Eltern sein. Mutti und ich werden versuchen einige unserer Goodies in unsere Etsy, Dawanda und Ebay shops einzustellen - zur Zeit sind sie ausser ein paar Servietten absolut leer. Wir haben Schwierigkeiten zu entscheiden was wir wo einstellen und welches der Beste Marktplatz für uns sein könnte - was ist Eure Meinung dazu? Welche der Shops bevorzugt ihr, wo verkauft ihr und wo habt ihr schon gekauft?

Next weekend we'll be at my parents. Mom and me will try to put some items up in our Etsy/ Dawanda and Ebay shop, beside some napkins they are absolutely empty at the moment. We are having a little trouble deciding what to put up where and which might be the best aisle for us - would you help us out by telling us which one do you prefer? Where do you sell and where have you bought before?

Heute wird wieder ziemlich entspannend werden - so ist jedenfalls der Plan. Eventuell werde ich es schaffen nachher einen weiteren Kundenauftrag zu schleifen wenn der Rest der Familie nachher seinen Mittagsschlaf macht. Wir werden sehen.

Today will again be rather relaxing - at least that's the plan. I might get to work on sanding another custom order when the others sleep this afternoon - we'll see.

Einen schönen, kreativen Tag wünsche ich,

Have a great, creative day,

Claudia

Ich liebe Reste!/I love Scrap

2008-01-11T10:26:00.000+01:00

Liebe Leser, Dear all,

wie geht es heute? Ich hab die ganze Nacht und den halben Tag im Bad verbracht - jetzt geht es wieder besser, aber ich bin sehr müde und werde gleich zurück ins Bett gehen.
how are you today? Having been sick all night and half the day I am OK again, but tired. Gonna go back to bed any minute now.

Ich wollte kurz meine neuste Kreation teilen, ich habe sie vor ein paar Tagen gemacht und liebe sie: meine Frühjahrscollektion Extruder Perlen (danke an Robert fürs hochladen!). Ich liebe Reste!! Manchmal denke ich ich sollte nur Reste produzieren um mehr mit dem Extruder arbeiten zu können - Extruder macht süchtig!! Findet ihr nicht auch?
I wanted to share my newest little creation, I made them a couple of days ago and love them: my spring collection extruder beads (thanks Robert for uploading!). Oh, how I just love scrap clay! Sometimes I'm thinking I should just produce scrap so I can extrude a little more - extruder beads are so addictive! Don't you think so, too?

Alice kann heute leider nichts zeigen - eine ihrer Lampenschirmfolien ist kaputt gegangen. Kann passieren - aber tut es nicht immer im Herzen weh wenn man sich so viel Mühe gegeben hat?
Unfortunately Alice can't show anything today - one of her foils for her lamps broke during work. Well, that happens - but doens't it always hurt when you put so much work, effort and of yourself into it?

OK, zurück ins Bett und vollends auskurieren - sobald ich wieder ganz gesund bin werde ich meine Frühjahrsfarben auf Vorrat mischen - passt auf euch auf,
OK, back to bed to get fully well again - as soon as I'm fully well again I'll start mixing heaps of my spring colours - take care,

Claudia

Fleissige Bienchen/ We've been creative

2008-01-08T19:23:00.002+01:00

Liebe Leser, Dear all,

wie geht es euch heute? Ich hoffe richtig gut.
how are you? I hope really great.

Mir geht es gut, aber ich bin sehr müde. Den ganzen Tag gearbeitet, danach mit der Famile und abends kreativ kann schon schlauchen. Ich möchte jedoch keine Minute davon missen!!

I myself am fine but very tired. Been at work all day, afterwards with the family and creative at night. Loved every minute of it, though.

Hauptsächlich habe ich mein Farbschema und den "Rezepten" dafür für die Frühjahrskollektion zusammengestellt. Hier ist es - wie gefällt es euch?

Mainly I've been trying to figure out a colour scheme and the "recipes" for the colours for my spring collection. Here it is - how do you like it?

Ich konnte auch nicht widerstehen ung habe gleich Perlen in der Chrysanthementechnik in Olive gemacht. Von der Technik kann ich derzeit nicht genug bekommen.

Here are some beads in chrysantheme technique I did with the olive. Just can't get enough of it.

Alice war auch sehr fleissig. Hier sind ihre tollen Kreationen: Kerzen in Windlichttechnik aus Ihrer Frühjahrskollektion.

Alice, mom, has been very busy, too. Here are her precious creations: candles in her special techniqhe - you can use them even after they burned down because the outter part with the picture remains standing.

Und hier ist eines Ihrer neuen Tabletts: And here is a new tablet of hers:

Ich kann es kaum abwarten bis unsere neuen Sachen fertig sind - andererseits freue ich mich sehr auf den nächsten freien Tag (die einzige Frage ist ob ich ihn mir dann tatsächlich komplett frei nehme oder dann doch wieder kreativ werde - weil es doch so viel Spass macht :-) ) Can't wait for our next pieces to get finished - but neither can I wait for the next day off (the only question is if I'll really take the day of or end up creating for the sheer joy of it... ;-) )

Einen schönen, kreativen Abend, Have a happy, creative evening,

Claudia

Habe fertig/ I'm ready

2008-01-06T17:51:00.001+01:00

Liebe Leser/ Dear reader,

den verregneten Sonntag heute habe ich dazu genutzt das erste Teil meiner Frühjahrskollektion fertigzustellen. Das kleine Tablett ist in Serviettentechnik gemacht, ich finde es ist ganz gut gelungen.
We have got a rainy sunday an I used it to finish my first piece for the spring-collection. The little tray is made in napkin technique and I like it.
Die nächsten Stunden werde ich dazu nutzen, um an den Kerzen für den Ostermarkt weiterzuarbeiten. Bis der Fernsehkrimi ruft.
I'll use the next hours to work on my candles for the easter-market. Till the crime film in TV starts.
Ich wünsche Euch noch einen schönen Sonntag.
Have a nice sunday.
Alice

Fragen zur Windlichttechnik/Questions about this special technology

2008-01-05T18:07:00.001+01:00

Lieber Leser/Dear reader,

heute möchte ich kurz auf einige Fragen eingehen die mir zu den Kerzen in Windlichttechnik gestellt wurden. Die Kerze wurde mit einer Kombination aus Acrylmalerei und Serviettentechnik gestaltet. Durch eine spezielle Beschichtung brennt sie nicht ab, sondern aus und kann dann mit einem Teelicht oder einer kleinen Kerze als Windlicht weiterbenutzt werden. So bleibt das schöne Motiv erhalten und man hat länger etwas von der Kerze.
Today I'll answer some questions about the candles in a special technology. This candle is formed in an combination from acrylic painting and napkins technology. Because of a special emulsion it doesn't burn down, it burns out and you can still use it with a small candle inside. So you have your nice candle much longer.
Leider habe ich nur ein Foto von einer Weihnachtskerze, aber ich arbeite gerade an Oster- und Frühlingsmotiven, die ich Euch dann gerne zeige wenn ich damit fertig mit.
To my regret I have only a picture from a christmascandle, but I'm working on some candles with easter- and springthemes and as soon as I'm done with them I'll show them to you.
Ich wünsche Euch nun ein schönes Wochenende. Have a nice weekend.
Alice

Ostern steht vor der Tür/Easter is knocking on the door

2008-01-03T15:51:00.001+01:00

Lieber Leser/ Dear reader,

der Titel klingt vielleicht ein bißchen verrückt, aber am 1. und 2. März 2008 findet der Ostermarkt bei Taxis in Crailsheim statt und da muß jetzt schon vorbereitet werden.
the title perhaps sounds a littlebit crazy, but on March 1st and March 2nd the eastermarket at Taxis, Crailsheim, Germany takes place and so we have to begin with the preparation now.

Claudia hat mit Farb Schemen experimentiert um Rezepte für Frühlingsfarben zu erarbeiten. Sie wird dann bald mit der neuen Kollektion von Ohrringen und Ketten beginnen.
Claudia did some experiments with color schemes to obtain some new recipes for spring colours. She'll start soon with her new collection of earrings and necklaces.

Nachdem ich die Spuren der Feiertage beseitigt habe, habe ich begonnen für den Ostermarkt zu arbeiten. Im Moment arbeite ich gleichzeitig an einem kleinen Tablett mit Osterhasen und Ostereiern und einer Espressotasse und ein bißchen Gebäck und an zwei Kerzen in Windlichttechnik. Immer wenn etwas trocknen muß, arbeite ich an der anderen Sache.
After I cleaned up the house after the holidays, I started to work for the eastermarket. At the moment I am working on a little tray with a easterrabbit, eastereggs and a cup of espresso as well as some cookies and I am also preparing candles in a special technology. When one thing must dry I work on the other one.

Es macht mir großem Spaß.
I have a lot of fun!

Einen schönen Tag noch für Euch.
Have a nice day.
Alice

Frohes neues Jahr/Happy new year

2008-01-01T12:30:00.001+01:00

Liebe Leser, dear readers,
wir wünschen Euch gut ins neue Jahr gerutscht zu sein und viel Glück und Erfolg für 2008. Begrüße das neue Jahr vertrauensvoll und ohne Vorurteile, dann hast Du es schon halb zum Freunde gewonnen (Novalis).
We hope you had a great new years eve and start into the new year-we hope it will be lucky and prosperous one for all of you (and us).

Wir haben gemütlich die Zeit über die Festtage mit der Familie verbracht.
We had a very comfortable time with the family.

Zwischen den Jahren haben wir uns in Satteldorf eine kleine Galerie eingerichtet auf die wir ganz stolz sind. Viele unserer Besucher vom Weihnachtsmarkt hatten den Wunsch geäußert uns auch in einer Art Laden aufsuchen zu können, wenn sie während des Jahres etwas kaufen möchten. Diesem Wunsch haben wir damit entsprochen und hoffen natürlich, daß wir mit dem Konzept Erfolg haben. Hier die ersten Bilder, natürlich werden wir Stück für Stück weiter am Aufbau arbeiten.
In the meantime we built a little gallery in Satteldorf and we are very proud of it. Many people at the christmas market asked for a shop they could walk in when needed. We granted this wish and hope they'll like it. Here are the first pictures, of course we'll work on it continously.

Beste Wünsche für ein kreatives Jahr
Have a happy creative year
Alice und Claudia

Off to Xmas/ Ab nach "Weihnachten"

2007-12-23T09:49:00.001+01:00

Liebe(r) Leser(in), Dear all,
wir haben fertig gepackt und stehen in den Startlöchern um über Weihnachten zu verreisen. Wir feiern dieses Jahr mit meinen Eltern, sie freuen sich schon sehr auf uns - obwohl die Freude etwas mehr auf Jenny bezogen ist als auf und nicht auf uns - aber ich denke wir kommen darüber hinweg... ;-)
we are done packing, ready to take off for christmas. We'll be celebrating with my parents this year, they are already very excited - I think it's more because of Jenny than because of us, but we'll get over that... ;-)

Während der nächsten paar Tage werden wir neben dem feiern unsere kleine Galerie aufbauen, so dass Interessierte, die vorher kurz anrufen, unsere Sachen "live" ansehen können. Darüber hinaus werde ich ihr den Blog übergeben, da wir zukünftig abwechselnd bloggen werden. During the next few day besides celebrating mom and me will be setting up our little gallery, so that people can come by after calling to see our things in "real life". Furthermore I'll hand the blog over to her, as in the future we'll be blogging in turns.

Dann werde ich ihr unser Photo-Bearbeitungsprogramm zeigen - und wenn wir Zeit haben werden wir ein bisschen Handwerken. ich bin mir nicht so sicher dass wir das alles unterkriegen da ich Glückliche Donnerstag und Freitag arbeiten muss, aber wir werden es versuchen.
Then I'll show her our photo-editing program - and if we have time we'll do a little crafting. Not sure this will all fit in as I have to work thursday and friday - lucky me.

Eine fröhliche, friedliche, stressfreie und Kreative Weihnacht wünschen wir euch, We want to wish you all a very merry, peaceful, stressless and creative Christmas,

Claudia und Alice

In Weihnachtsstimmung? / Feeling like x-mas?

2007-12-20T20:38:00.001+01:00

Liebe Leser, Dear Reader,
wie geht es heute? Schon in Weihnachtsstimmung? Ich nicht. Kein bisschen. Irgendwie war im ganzen Stress und der Hektik der letzten Tage kein Platz dafür bzw. sie hat sich einfach nicht eingestellt. Seltsam, nachdem wir doch selber auf Weihnachtsmärkten verkauft haben. Meiner Meinung nach ist das ein klares Zeichen dafür, einen Gang runter zu schalten und Geschwindigkeit aus dem Leben zu nehmen...
how are you today? Feeling X-mas-sy yet? I'm not. Not at all. Somehow, in all the stress and hast in the last couple of weeks a christmas-like feeling just did not settle in. Strange, as we sold on some Christmas markets ourselves. In my eyes that is a very clear sign to take a little speed out of our lives...

Ich habe ein bisschen mit einem Photo-Programm rumgespielt und so versucht meine Bilder etwas zu verbessern. Hier sind 2 verbesserte als vergleich zu welchen die ich letzthin gepostet hatte - was meint Ihr? Besser? Ein bisschen? Super viel? Kein Unterschied?
I have been goofing around with a photography-program, trying to make my pictures a little better. Here are 2 of the ones recently shown - what do you say?? Are they better? A little? A lot? Not at all?

Hie ist noch eins das ich hier noch nicht gezeigt habe - meine "Wild Flower Pedant Earrings" - sie haben sich ganz schnell auf dem Markt verkauft und ich vermisse sie immernoch :-)
Here's another one I have not shown here yet, they are my so called "Wild flower pedant earrings" - they sold on the market right away and I still miss them :-)

Eine schöne, kreative Vorweihnachtszeit,
Have a great, creative X-massy time,
Claudia

First custom order/ Erste Bestellung

2007-12-15T13:25:00.001+01:00

Liebe(r) Leser(in), Dear all,
wie geht es heute? Ich bin endlich wieder wach, pünktlich zum Wochenende. Und ich war gleich gestern abend wieder fleissig am PC-Tisch. Ich habe eine neue Technik ausprobiert, die ich mir gut für den Frühling vorstellen kann (OK, sehr passend, nachdem wir nichtmal Weihnachten haben... ;-) ). Hier eine Auswahl vor dem Backen:
how are you today? I am finally awake again, just in time for the weekend. And I have been busy PCing again yesterday evening - tried a new technique I thought fitting for the upcoming spring (right, we don't even have christmas yet.. ;-) ). Here is a selection of them pre-baking:

Vielleicht kann ich mit dem Rest des Pinken canes sogar eine Vase fertig machen, ich hatte sie vor Ewigkeiten angefanen und habe Stück für Stück bunte Caneteile hinzugefügt, die u.a. rot enthielten. Sie wird... nun ja - bunt.
I might even be able to finish a vase with the pink chrysantheme cane, I started one with all kinds of differend canes a while ago.

Gestern abend hat Mutti angerufen und mir gesagt, dass ich meine erste Bestellung habe. Ich freu mich so!! Ich soll zu einer am Weihnachtsmarkt verkauften Kette passende Ohrringe machen (leider ist es die einzige Kette von der ich kein Foto habe - es waren dunkelgraue und olivfarbene Perlen, verbunden mit wire wrapping). Yuhu!! Ist es nicht SO toll, wenn die eigenen Kreationen so ankommen?
Mom called yesterday evening and told me I had my very first custom order. I am so excited!! I am to make matching earrings for a necklace I sold at the christmas marktet (unfortunaltey the only one I do have no picture of - dark grey and olive round beads wire wrapped). Yeah!! I'm doing the happy dance. Ain't it just SO great to have your creations appreciated?

OK, ich muss den Ofen kontrollieren bzw. was drin ist - hab vergessen auf die Uhr zu schauen, als ich meine Sächelchen rein hab...
OK, gotta go check the oven, forgot to look at the clock when I put my pretties in...
Einen tollen, kreativen Tag,
Have a great, creative day,
Claudia

Zu muede/ Too tired

2007-12-12T20:06:00.001+01:00

Liebe(r) Leser(in), Dear all,
wie geht's dir heute? Uns geht es gut - wir sind nur SEHR müde.
Wir haben die Weihnachtsmärkte genossen - brauchten aber hinterher sehr viel Ruhe, da wir täglich arbeiten, abends unsere Sachen herstellen und dann die Märkte an den Wochenenden haben. Daher: sehr viel Schlaf in den nächsten Tagen....
how are you? We are fine - but VERY tired. Loved the Xmas markets - but needed lots of rest afterwards, as we have everyday work, produce at night, and the markets were on the weekends. Therefore: lots of sleep needed in the next couple of days...

Übrigens: die Ohrringe die ich zwischen den Märkten gemacht habe: mein Lieblingspaar hat sich auf der Stelle verkauft!! SCHÖN!! Ich vermisse es auch ein bisschen, aber v.a. bin ich happy! Muttis neue Teller gingen genauso gut und schnell (sie hat zusätzlich 2 neue Bestellungen gekriegt) - sie ist sehr glücklich - und ich für Sie!!
By the way - those earrings I did in between the markets - my favourite pair sold right away!! I'm happy. As well did one of moms plates - she was happy (also got an order on another one :-) ), and so was I for her!!

Ich muss gestehen dass ich kein bisschen PC seit den Märkten gemacht habe - ich war nach der Arbeit einfach zu müde und hatte keine Inspriration. Andererseits... wir haben uns bereits auf den nächsten Markt angemeldet: Ostermarkt, 1./2. März bei Taxis in Crailsheim. Also... viele, neue Dinge zu tun, auf auf den Ostermarkt!!! :-)
I must admit I havn't done any PC since the markets - was too tired after work (and had no inspiration left). On the other hand... we already joined the next market: Easter market March 1st - 2nd in Crailsheim, in the Taxis shop.
So... lots of things to do, lots of things to get ready - off to easter market :-)

Gleich nachdem wir ausgeschlafen haben.
Right after sleep.
Claudia

Wieder zurück/ Back again

2007-12-04T19:53:00.002+01:00

Hallo Ihr Lieben, Dear all,

wie geht`s? Wir sind müde, aber glücklich. Unser erstes Weihnachtsmarktwochenende ist vorbei, es lief ganz gut. Natürlich kann es immer besser laufen, aber wir sind zufrieden.

how are you? We are tired, but happy. We had our fist Xmas market weekend, it went all right. Of course, it could always go better, but we are satisfied.

Wir finden unsere kleine Hütte klasse, fühlen uns mit und in ihr sehr wohl. Hier ist unser Stand und Alice:

We love our little booth, feel very comfortable in and with it. Here are the booth and Alice:

Einige unserer ausgestellten Sachen - einige haben wir euch in letzter Zeit schon gezeigt:

Some close ups of our things to sell - some of them you know already:

Diese Woche werden wir die Abende dafür verwenden unsere abverkauften Sachen aufzufüllen - Alice arbeitet schon an neuen Tellern - der Drehteller im rechten, Efeu- und Christrosenteller aus dem ersten Bild sind verkauft. Ich arbeite an Ohrringen - hatte viel Nachfrage nach mehr!

This week will go into producing what was sold - Alice is already working on some new plates - the turnable one with the wine and cheese you can see on the right picture is gone, as well as the ivy one you can see on the left and middle one and the christmas flower one in the left. I gotta work on some earrings, there were lots of requests for more!!

Wie gefällt euch unser Stand? Würdest du irgendwas anders machen? Wenn ja: warum?

How do you like our booth? Anything you would do differently? If so - why?

Einen schönen, kreativen Abend wünsche ich - oder wird es ein TV-Abend?

Have a great, creative evening - or will you be watching TV?

Claudia

Cold but happy

2007-11-29T20:48:00.001+01:00

Liebe Leser, Dear all,
wie geht's heute? Uns ist KALT - aber wir sind glücklich. Der Markt läuft gut; es könnten mehr Kunden kommen, aber wir sind zufrieden damit, wie es bis jetzt gelaufen ist. Wir haben nicht nur anständig verkauft, sondern auch einiges an super Feedback erhalten und Kontakte geknüpft. Leider können wir keine Bilder von unserem Stand hochladen - die Kamera liegt leider noch in ebendiesem. :-) Ich versuche morgen daran zu denken sie mit zu nehmen.
how are you? We are coooold - but happy. The market is doing good, could be more customers, but we're happy with how we did so far. Got not only sales but loads of great feedback.
Sorry we can't post any pics today - forgot the camera in the booth. Tomorrow we'll try to remember to take it home.

Unsere Göttergatten haben uns eine Heizung in den Stand eingebaut - einen Gasheizer - wir sind SO glücklich darüber, es ist SOOO kalt geworden gestern!!
Our husbands installed heating in our booth - a gas heater - we're SO happy, as it got soooo cold yesterday!!

Eine schöne Zeit,
Have a great time,
Claudia

Nearly Market-Time...

2007-11-27T14:29:00.001+01:00

Lieber Leser, Dear all,
wie geht's? Mir sehr gut - ich freue mich dass ich in einer Stunde in eine Woche Urlaub starten kann (gut, ich werde arbeiten, aber am eigenen Stand auf dem Weihnachtsmarkt). Da sowohl Alice als auch ich von morgens bis abends dort sein werden weiss ich noch nicht, wann ich wieder schreiben kann, aber ich bzw. wir werden uns sooft möglich melden.
how are you? I'm fine - happy to take off for a week of holiday (well, I'll be working actually, but at our stand at the market :-) ) in an hour. As both Alice and I will be there from morning - evening I cannot promise when I'll get aroung to post next time - but I'll do so as often as possible.

Drückt uns die Daumen, ja!? Wir werden minütlich nervöser und aufgeregter - die Vorfreude steigt und steigt!!
Keep our thumbs pressed for us, OK?? We're getting more and more nervous and excited by the minute!!

Hier sind 2 neue Teller von Alice, wir sind mal gespannt wie schnell sie ein schönes, neues zu Hause finden werden!!
Here are two new plates Alice made, let's see how fast the'll go out to new, happy homes!!

Eine schöne Zeit euch allen,
Have a great time, everybody,
Claudia

Neue Woche/ New Week

2007-11-26T12:03:00.001+01:00

Lieber Leser, Dear Readers,
wie war das Wochenende? Meines war klasse, mit Zeit für die Familie, ein bisschen Entspannung und auch PC - der perfekte Mix. :-) Unglaublich aber wahr: dank meinem Bruder und seiner Freundin habe ich es bis zum Schleifen und Polieren geschafft!! Hier 2 der fertigen Stücke:
how was your weekend? Mine was great, time for family, a little relaxing and a little PC - perfect mixture :-) And, unbelievable: I got around to sanding and buffing, thanks to my brother and his girlfriend. Here are 2 of the finished pieces:

Mehr davon - und neues von Alice - während der Woche.
More - and some of Alice's new things - will follow during the week.

Donnerstag beginnt unser Weihnachtsmarkt. Wir sind schon sehr aufgeregt und nervös!! Wir hatten bereits einen Markt dieses Jahr, der war jedoch überdacht. Hier die Aufstellung/ Einrichtung unseres Standes:
Thursday our christmas market will start, we are already very nervous and excited about it.
We already had one market this year, but it was inside. This was our booth set up:

Da es in einem Geschäft war konnten wir nicht alles so machen wie wir es wollten, aber OK. Unsere Kleinigkeiten gingen ein bisschen verloren, glaube ich, aber am 2.ten Tag hatten wir Aufsteller für unseren Schmuck dabei, damit er besser sichtbar war und die Leute mehr in den Stand hineintreten. Hat funktioniert :-)
It was inside, so we could not do everything the way we wanted... but OK. Our little thingies got a little lost, I think, but on day 2 we included stands for our jewelry for better visability and to draw the people further in. Actually worked :-)

Dies ist einer der Aufsteller die wir am 2.ten Tag integriert haben (Danke nochmals an Betty, Robert und Ulrich!). Leider ging nach diesem Foto meine Kamera kaputt, aber wir hatten noch 2 dieser Aufsteller.
Was denkst du über unsere Auf-/ Darstellung? Hättest du nach Thema gestellt (Kissen, Schals, Schmuck..) oder alles schön verteilt wie wir es haben?
This is one of the stands we included on day 2. Unfortunately after this picture my camera died, but we had 2 more of these stands.
What do you think about our setup? Would you have grouped by theme (pillows, Shawls, Jewlery) or just spread everything like we did?

Dieses und nächstes Wochenende werden wir ein kleines Häuschen haben (vergesst nicht uns auf dem Crailsheimer Weihnachtsmarkt zu besuchen!!). Wir werden dort wahrscheinlich weniger Platz haben, so dass die Aufstellung anders sein wird. Irgendwelche Ideen/ Tipps?
This and next weekend we'll have a little hut (don't forget to visit us on the Crailsheim Christmas market!!). We'll have less space, I gather, so the setup will have to be different. Any Ideas/ Tips up front?

Have a great, creative day,
Claudia

Schönes Wochenende/ Have a nice weekend!

2007-11-23T16:28:00.002+01:00

Liebe Leser, Dear Reader,
da ich am Wochenende nicht schreiben kann hier ein Zuckerle übers Wochenende - hoffe es hält bis Montag!!
as I won't be able to write during the weekend here is some eye candy for you - hope it keeps till monday!!

Schönes Wochenende,
Have a great weekend,
Claudia

Faules Ich/ Lazy me

2007-11-23T12:28:00.001+01:00

Liebe Leser, Dear all,
Wie geht es heute? Mir ganz gut, aber ich bin RICHTIG dankbar, dass Freitag ist!! Das Wochenende brauche ich diesmal ganz, ganz dringend. Ich freue mich auch richtig auf dieses, mein Bruder und seine Freundin besuchen uns - PC werd ich nicht viel machen können, aber geniessen werd ich es trotzdem!
how are you today?? I'm all right, but RELLY thankful it's friday!! Need the weekend badly this week.. I'm really looking forward to this one, my brother and his girlfriend are visiting, won't get too much PC done, but I'll enjoy it nonetheless!

Gestern habe ich nicht mehr geschliffen. Ich musste unbedingt Perlen wrappen (mit Draht wickeln), das konnte keine Minute länger warten. Es ist erstaunlich, was alles unbedingt gemacht werden muss sobald schleifen am Horizont erscheint. Man könnte mich dann sogar beim Staubsaugen oder spülen erwischen - was eigentlich mein Mann macht... Ich stelle die schönsten Sachen her, backe sie.... und dann liegen sie und liegen und liegen. Und liegen noch ein bisschen. Natürlich, wenn ich es dann mal durch alle 4 Schleifvorgänge geschafft habe (ich muss garnicht so lang und viel schleifen - es fühlt sich nur so lang an!!) und beim polieren bin bin ich sehr glücklich über den Unterschied, den das Schleifen gebracht hat. Geht es euch auch so? Habt ihr irgendwo einen Schleif-Sklaven gefunden (wenn ja: wo??? ;-) ) oder wie sammelt ihr eure Disziplin fürs Schleifen?
I didn't get any sanding done yesterday. Wire wrapping was the thing to do and just couldn't wait any minute longer. It's amazing where all the things that absolutely need to be done come from when I should be sanding. You might even catch me vacuuming or doing the dishes (which normally my hubby does). I will create the most beautiful things (well, at least in my eyes they are), bake them.... and then they'll just lay there forever and ever and ever. Of course, once I get to buffing (actually I do not need to sand THAT long - it just feels like forever) I am happy about the impact sanding has had. Is it the same for you? Did you find a sanding elf somewhere (if so pls. tell me where... ;- ) ) or how do you get your discipline for sanding up?

Hier ein Bild von einem weiteren Projekt von Alice: ein Mini-Kamin in Mischtechnik aus Acryl- und Serviettentechnik. Der Kamin selber ist Ton. Sorry, das Bild ist etwas dunkel, sehr grau hier zur Zeit bei uns!!
Here's another beautiful project Alice, my mom, made: a mini chimney done in acrylics and napkin technique. How do you like it? Sorry, the pic is a little dark.. Very grey wheather in Germany these days...

Ein schönes, kreatives und erholsames Wochenende,
Have a great, creative and relaxing weekend,
Claudia

Neuer Teller/ New plate

2007-11-22T16:11:00.001+01:00

Liebe Leser, Dear all,
wie versprochen hat meine Mutter, Alice, die 2.te Hälfte von CreAtions, mir ein Bild Ihres neuen Werkes geschickt. Wunderschön, wie immer - was meint Ihr?

as promised my mom, Alice, the other part of CreAtions, sent me a new pic of her work. Georgeous, as always, don't you think?

Bis morgen, schönen Abend,
Talk to you tomorrow, have a nice evening,
Claudia